当英语遇上唐诗.pptVIP

当英语遇上唐诗 ——The Translation of Chinese Poems Spring Morning This morn of spring in bed I’m lying, Not woke up till I hear birds crying, After one night of wind and showers, How many are the fallen flowers. X.Y.Z.1984 许渊冲的翻译理论 三美：意美、音美、形美 “译诗要和原诗一样能感动读者的心，这是意美；要和原诗一样有悦耳的韵律，这是音美；还要尽可能保持原诗的形式（如长短、对仗等），这是形美。”——许渊冲 三似：意似、音似、形似 三之：知之，好之，乐之 三化：等化，浅化，深化 独坐敬亭山 李白 众鸟高飞尽， 孤云独去闲。 相看两不厌， 只有敬亭山。 译文1： Floks of birds fly high and vanish; A single cloud, alone , calmly drifts on. Never tired of looking at each other-- Only the Ching-ting Mountain and me. 登高 杜甫 风急天高猿啸哀， 渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下， 不尽长江滚滚来。 万