汉英互译.docVIP

翻译：~~~~以上为汉译英；~~~~以下为英语译汉。粗体“（*）”开头为重点，测验多次出现。 顺序由字母顺序排列，请同学们注意！ AAA （1）而正是这一现象使结婚受到严重威胁。 And this pattern is wreaking havoc with marriage. （2）而各种年龄的男孩和成年男子就座时，相互位置都成一定的角度，眼睛看着屋子别的地方，只有时不时瞥对方一眼。 At every age,the boys and men sat angles to eachother and looked elsewhere in the room,periodically glancing at each other. (50) 蜜蜂数量的大量减少将影响依赖蜜蜂授粉的那些植物的数量，然后又影响到靠蜜蜂授粉的植物生存的动物的数量，依此类推。 A serious decline in the bee population will affect the numbers of those plants that depend on bees for fertilization, then the numbers of those animals that depend on those particular beefertlized plants, and so on. BBB （3）但是，在利用规章制度来反击下流之举之前，关键是从根本上理解信息空间的性质。 But before using regulations to counter indecency it is fundamental to interpret the nature of cyberspace. （4）无论男孩女孩都喜欢与同性伙伴玩耍。不同性别的儿童小群体有不同的组织结构和交际准则。 Boys and girls tend to play with children of their own gender, and their sex—separate groups have different orgacizational structures and interactive norms. （5）男孩群体比女孩要大，所包括的人更广泛，也更具有等级特色。因此，男孩们势必要努力争取不在群体中处于从属地位。 Boy’s groups are larger, more inclusive,and more hierachical,so boys must struggle to avoid the subordinate position in the group. CCC （6）信息空间里群体的演变过程正如陆地社会团体的演变过程，即情趣相投的人们聚在一起。 Cyberspace communities evolve just the way terrestrial communities do:people with like—minded interests band together. I I I （7）我相信，儿童时代社交过程中的不同规则，导致了两性间的交谈如同跨文化交流一样难。 I believe these systematic differences in childhood socialization make talk between women and men like cross—cultural communication. （8）换句话说，信息空间是个出入自便的地方，实际上，信息空间里有很多可去之处。 In other words, cyberspace is a voluntary destination—in reality,many destinations （9）从庄园的角度来看，这些群体就象酒吧、饭店或公共浴室。 In real—estate terms,they’re like bars or restaurants or bathhouses. （10）在公共场合，他觉得迫不得已要表现自己的聪颖、展示自己的理解力。 In the public setting, he felt challenged to show his intellignse and display his understanding. （11）在信息空间，我们将能够检验并完善所需要的管理制度—知识产权制度、服务内容与使用权的控制制度、个人隐私权与自由言论制度等。 In cyberspace, we’ll be able to test and evolve rules governing what needs to be governed—in