口译专题~工作报告.docVIP

政府工作报告 ——2012年3月5日在第十一届全国人民代表大会第五次会议上 国务院总理　温家宝 REPORT?ON?THE?WORK?OF?THE?GOVERNMENT Delivered?at?the?Fifth?Session?of?the?Eleventh?National?Peoples?Congress?on?March?5,?2012 Wen?Jiabao Premier?of?the?State?Council 各位代表： Fellow?Deputies, 现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请各位代表审议，并请全国政协委员提出意见。 On?behalf?of?the?State?Council,?I?now?present?to?you?my?report?on?the?work?of?the?government?for?your?deliberation?and?approval?and?for?comments?and?suggestions?from?the?members?of?the?National?Committee?of?the?Chinese?Peoples?Political?Consultative?Conference?(CPPCC). 一、2011年工作回顾 I.?Review?of?Work?in?2011 过去的一年，面对复杂多变的国际政治经济环境和艰巨繁重的国内改革发展任务，全国各族人民在中国共产党领导下，同心同德，团结奋进，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。国内生产总值47．2万亿元，比上年增长9．2%；公共财政收入10．37万亿元，增长24．8%；粮食产量57121万吨，再创历史新高；城镇新增就业1221万人，城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入实际增长8．4%和11．4%。我们巩固和扩大了应对国际金融危机冲击成果，实现了“十二五”时期良好开局。 Last?year,?China?faced?a?complex?and?volatile?political?and?economic?environment?abroad?and?arduous?and?challenging?reform?and?development?tasks?at?home.?Working?hard?with?one?heart?and?one?mind?under?the?leadership?of?the?Communist?Party?of?China?(CPC),?the?Chinese?people?of?all?ethnic?groups?made?significant?achievements?in?reform,?opening?up,?and?socialist?modernization.?Chinas?GDP?reached?47.2?trillion?yuan,?an?increase?of?9.2%?over?the?previous?year;?government?revenue?was?10.37?trillion?yuan,?an?increase?of?24.8%;?and?the?countrys?grain?output?reached?a?record?high?of?571.21?million?tons.?A?total?of?12.21?million?new?urban?jobs?were?created.?The?per?capita?disposable?income?of?urban?residents?and?the?per?capita?net?income?of?rural?residents?rose?in?real?terms?by?8.4%?and?11.4%,?respectively.?We?consolidated?and?built?upon?our?achievements?in?responding?to?the?global?financial?crisis,?and?got?the?Twelfth?Five-Year?Plan?period?off?to?a?good?start. 一年来，我们主要做了以下工作： We?accomplished?the?following?in?our?work?last?year. （一）加强和改善宏观调控，遏制物价过快上涨，实现经济平稳较快发展。 1.?Strengthening?and?improving?macro-control,?preventing?fast?price?rises,?and?achieving?steady?and?robust