信用证词汇与句法特征及其汉译.docVIP

信用证词汇与句法特征及其汉译 　　摘 要：信用证是国际贸易中最主要的支付方式，主要以英文起草，因此中国商人需要译员将其进行翻译，以促使国际贸易的进行。信用证在其词汇和句法上，有其显著的特点，因而本文首先从这两个方面展开分析。同时，信用证翻译具有其特定的目的，故而，本文以目的论为视角，结合其词汇与句法特点探讨其翻译策略。 　　关键词：信用证；词汇；句法；翻译 　　一、引言 　　信用证是国际贸易中最主要的支付方式，主要以英文起草，因此中国商人需要译员将其进行翻译，以促使国际贸易的进行。信用证具有独特的语言风格，因此翻译人员必须熟练掌握其词汇及句法特点，再对其进行准确翻译。同时，信用证的翻译目的是为了让中国商人理解信用证内容，从而使得国际贸易可顺利进行。 　　因此，本文通过大量信用证例子的分析，归纳总结其词汇及语言特点，进而在目的论视角下，探讨其翻译策略。 　　二、信用证的词汇特点 　　1.一词多义 　　在信用证中，我们常会遇到一词多义的情况，这些词在信用证中的意义与一般文体中的不同。这类词语使用频率很高，因此在信用证翻译中，译者需引起重视。 　　Example 1①： 　　Documents must be sent to us by courier service in one cover. 　　“Cover”的一般意思是包括、采访和涉及。但在信用证中，它的意思则是封袋、办理保险及支付。 　　Example 2②： 　　Freight charges will be settled between application and beneficiary outside this credit amount. 　　“Settle”在普通英语中是定居、安排的意思。而在信用证中，则是结算的意思。 　　2.专业术语 　　信用证是一种正式文体，其使用到现在，已形成了自己的语言特色和专业术语，且其专业术语已得到广泛认同和运用。 　　Example 3③： 无论是关于汇票种类，保险种类以及有关各方名称等，都具有其专业术语。因此，在翻译信用证时，译者需要熟练掌握其专业术语的特定含义。 　　3.书面用语 　　信用证属于正规文体，一般用书面用语替代口语化词语，以体现其正式及庄重性。 　　（1）在一般文体中，我们通常使用be going to do或be about to do来表示将来时态。但在信用证中，则用shall/will或be to do来表示将来时态，以显示其正式。（胡安娜 2012：243） 　　Example 4④： 　　Bills of lading shall be dated not later than August 16th， 1997. 　　提单日期不得迟于1997年8月16日。 　　Example 5⑤： 　　All original documents are to be forwarded to us by air mail and duplicate documents by sea-mail. 　　全部单据的正本须用航邮，副本用平邮寄交我行。 　　上述例句的将来时是用shall/will和be to do来表示的，译成汉语将，给人简洁正式的感觉，符合信用证的语言特色。 　　（2）古体词语。古体词语在信用证中的运用较为频繁，可使其显得正式严谨。古体词语主要是here，there加上介词构成的复合词。 　　Example 6： 　　（胡安娜2012：244） 　　翻译古体词时，一般可根据here和there后接的简单介词from、after等的意思译出，如therefrom译成由此，thereon译成其上等。（范新民2010：192） 　　三、信用证的句法特点 　　信用证除了有其独特的词汇特点，在句法上也有明显的特征，体现为省略结构、被动句及长句的使用。 　　1.省略结构的使用 　　在信用证中，句子的助动词或系动词常被省略，构成省略结构，使中心词得以突出。省略结构在信用证中被广泛使用，因此掌握其翻译是很重要的。（顾一泓2011：110） 　　Example 7⑥： 　　Drafts to be accompanied by the documents marked（*） below. 　　汇票须随附下列注有（*）的单据。 　　由该例可知，翻译信用证的省略结构时，须将句子中缺少的助动词或系动词补充完整，并注意其中心词的地位，从而进行严谨的翻译。 　　2.被动句的使用 　　在信用证中，被动句的使用频率很高。被动句不需要主语，因而能使要描述的事实得到突出。且被动句更加客观，能体现语言的得体性。（陈文2013：156） 　　Examp