四个阶段，多种取向——海外汉学家《浅论语》英译探赜.pdfVIP

．………．．．．．．…50 3．3赖发洛译本鉴评………．……………… ．……．．…．．．．．．．51 3．3．1赖译木之“真实翻译”……………… ．……．．．．．．．…．．53 3．3．2三类译误剖析……………………．． 3．3．3余论……．． ．……．．．．……．．60 3．4本章小结……．． ．……．．．……．．．60 第四章发展期：释译达意……………………………………62 4．120世纪下半叶汉学家《论语》英译概评……………………．．62 4．1．1庞德译本…………………………………．．……．．62 4．1．2庞译本之外………………………………………．．65 4．2魏鲁男和《论语》英译………