傅雷_杰出的文学翻译家_外一篇_.docVIP

J ART 2 0 0 8 年 第 12 期 总 第 582 期 ● 刘耀仑 傅雷，杰出的文学翻译家（外一篇） 原先有一个认识上的错觉： 翻译家比不上作 家，作家是创造性的工作，而翻译家根据原作家的 作品用另一种文字机械地进行翻译而已。 现在看 来，大错特错! 错觉的产生，是因为无知，想当然。 读 了叶永烈写傅雷的传记，我对翻译家的错觉得以纠 正，并对著名的翻译家傅雷更为敬佩。 傅雷把法国文坛巨匠罗曼罗兰、 巴尔扎克、伏 尔泰、梅里美的名著介绍、翻译到中国，我们都或多 或少地读过这些名著，有滋有味地欣赏，为之沉醉。 原以为是原著写得精深美妙，这诚然也不错，但至 少没有把翻译家再创造的功劳考虑进去。 这是不符 合实际的，也是不公平的。 傅雷说“以效果而论，翻译应当像临画一样，所 求的不在形似而在神似。 ”要神似，显然就不是简单 的机械的直译，而必须全方位地把握原著，至深至 细地咂摸原著的原汁原味，并且用中国化的艺术感 觉去传译，从而保证原著的原汁原味、尤其是原著 有谁能够超越的成功者，但在政治生涯中都是一败 涂地，都是个人生活道路上的失败者。 五 白居易终生主张“穷则独善其身，达到兼济天 下”。 其实，在“穷”的阶段，他并没有独善其身，至少 在文学中表达了强烈的愤世情绪，只是他没有惹怒 统治阶级的利益集团；显达之后，他也没有兼济天 下，而是渐渐沉湎于个人的富