第三章汉译英的标准、可译性与可读性-精品课程-青岛滨海学院.pptVIP

青岛滨海学院精品课程 英语精品课程 孙敏副教授 第三章 汉译英的标准、可译性与可读性 第一节 翻译得标准 第二节 可译性与可读性 实践一 实践二 第一节 翻译得标准 一、翻译标准概述 （一） 三字标准与三原则 严复：译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。……译文取明深义，故词句之间，时有所颠倒附益，不斤斤于字比句次，而意义则不倍本文。……至原文词理本深，难于共喻，则当前后引衬，以显其意。凡此经营，皆以为达；为达，即所以为信也。《易》曰：“‘修辞立诚。’子曰：‘辞达而已。’又曰：‘言之无文，行之不远。’三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信达而外，求其尔雅。” In translation three are three difficulties, namely, faithfulness, expressiveness and elegance. It is already very difficult to achieve f