笔译实务.docVIP

中日利益交汇点何在？ What are the mutual interests that link China and Japan? 不可否认，在21世纪中日两国战略利益是存在新的交汇点的。 There are some undeniable new links in the strategic interests of China and Japan in the 21st century 首先，共同对付非传统威胁是中日战略利益的交汇点之一。随着冷战后国际形势的发展，特别是“9·11”事件、非典疫情爆发以来，对非传统安全问题的关注明显上升，共同对付非传统威胁的战略需要必将成为连接21世纪中日关系的强韧纽带。 First is dealing with non-traditional threats to security. With the development of the international situation since the end of the Cold War, in particular since the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001, and the outbreak of SARS (severe acute respiratory syndrome) in 2003, there has been obvious increase in awareness of non-traditional security threats. Jointly coping with the challenges posed by the threats will surely become a strong link in the relationship between China and Japan in the 21st century. 其次，在传统安全方面加强合作也是中日战略利益的一个重要交汇点。 Second, enhancing cooperation in the field of traditional security is also a cornerstone of Sino-Japanese strategic interests. 在传统安全方面，在中日双方尚难以达到互信的状况下，就会特别关注对方的力量发展和如何使用这种力量的意图。因此，中日两国应该以对等、正常、实事求是的心态来看待对方发展。在1998年签署的中日《共同声明》中，中国已同日本达成了建立“致力于和平与发展的友好合作的伙伴关系”的共识，今后需要真正将这种伙伴关系落到实处。 With regard to traditional security, since mutual trust has not yet been achieved, both sides will be especially concerned with the other’s growing power and how that power could be used. The China and Japan should treat each other’s development with an equal, normal, and realistic attitude. Both countries have reached a consensus on establishing “a friendly cooperative partnership devoted to peace and development,” which was demonstrated in their joint statement signed in 1998. What we need to do in the future is to realize the consensus. 第三，“中日不再战”是两国战略利益的最根本的交汇点。 Third, “no more war between China and Japan” is the most fundamental common ground linking the strategic interests of the two countries. 中日两国是“一衣带水”的邻邦，这不仅意味着合作起来很方便也意味着加害于对方也很方便，特别是现代战争技术已经使得受害方立即实施报复成为可能，如果我们两大邻国再爆发战争，其结果必定是“双输”。在一定意义上或许可以说，“中日不再战”是中日两国战略利益的“最大交汇点”。