句子的翻译4.pptVIP

句子的翻译Ⅳ 否定句的翻译 Negation in C E Translation methods 1. 译成英语的否定句 2. 译成英语的肯定句 3. 将汉语的双重否定句译成英语的双重否定句 4 .将汉语的肯定句译成英语的否定句 Negation in C E Chinese: Lexical means 不、无、否、非、没、莫、勿、未、毋、弗，绝不、毫无、否则、并非、没有、未尝 我不喜欢你。 你这样说毫无道理。 连我都听说了，你不会还不知道吧 南方不是没有大旱，可是成灾的时候较少，就因为老百姓有浇水的习惯。 English: lexical means and syntactical means Lexical means： No, not, never, nor, neither… hardly, rarely, seldom, barely, scarcely, narrowly, few, little… no-, non-, in-, dis-, un-, im, -less… Verb: lack, fail, deny, miss, exclude, run short of, refrain from… Noun: absence, exclusion, lack, ignorance… Adj: absent, missing, ignorant,