combination.docVIP

Combination(1) Translation of Attributive Clauses Combination ：to embed the English attributive clause in the Chinese sentence with “…的…” and place it before the words being modified (the antecedents) Examples: This is the rat that ate the malt that lay in the house that Jack built. 这就是那只吃了放在杰克造的屋子里的麦芽的耗子。 The people who worked for him lived in mortal fear of him. 在他手下工作的人对他怕得要死。 In the room where the electronic computer is kept, there must be no dust at all. 在存放电子计算机的房间里，不能有一点儿灰尘。 The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendor. 整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。 Transistors, which are small in size, can make previously large and bulky radios light and small. 采用体积较小的晶体管可以使先前那种大而笨的收音机变得又轻又小。 Law offers us our best hope of overcoming the differences that prevail the world. 法律使我们对克服世界上普遍存在的分歧有了最大的希望。 选自曹明伦的翻译，他翻译诀要是：首先译出定语从句前的主句，然后重复先行词（或者说把代表先行词的关系词还原为先行词），再把定语从句译成定语置于被重复的先行词之前。 But without Adolf Hitler, who was possessed of a demoniac personality, a granite will, uncanny instincts, a cold ruthlessness, a remarkable intellect, a soaring imagination and ---until toward the end, when drunk with power and success, he overreached himself—an amazing capacity to size up people and situations, there almost certainly would never have a Third Reich. 然而，如果没有阿道夫?希特勒，那就几乎可以肯定不会有第三帝国。因为阿道夫?希特勒有着恶魔般的性格、花岗岩般的意志、不可思议的本能、无情的冷酷、杰出的智力、深远的想像力以及对人和局势惊人的判断力。这种判断力最后由于权利和胜利冲昏了头脑而自不量力，终于弄巧成拙 (张培基译）。 但要是没有那个生性残暴、意志坚韧、心肠冷酷、直觉超人、才智出众且想象丰富的阿道夫?希特勒，没有那个在因被权力和成功冲昏头脑而招致失败之前对人和局势都具有惊人判断力的阿道夫?希特勒，那历史上几乎就不可能有一个第三帝国（曹明伦译）。 As far as I can see this autumn haze That spreading in the evening air both ways, Makes the new moon look anything but new, And pours the elm-tree meadow full of blue, Is all the smoke from one poor house alone… ------From The Cocoon by Robert Frost 就我所见，这秋日傍晚的阴霾， 这正在以两种方式蔓延的阴霾， 这使新月显得不像新月的迷雾， 这使榆树变成蓝草颜色的迷雾， 全都是那座破房子冒出的浓烟…… （曹明伦译） If she had long lost the blue-eyed, flower-like charm, the cool slim purity of face and form, the apple-blossom coloring which had so