汉译英1.doc

1.这个岛隶属于英国，人口几百人。 　　The island _____ _____ Great Britain and has a population of a few hundred. 　　2.我已肯定要去加利福尼亚州上大学。 　　Ive definitely decided to _____ _____ _____ in California. 　　3.我们最终赢得了比赛。 　　We won the game _____ _____ _____. 　　4.谢谢你来机场为我送行。 　　Thank you for coming to _____ me _____ at the airport. 　　5.国民经济增长速度在一定程度上有所加快。 　　National economic growth accelerated _____ _____ _____. 　　6.你愿意和Jack一起来吗? 　　Will you _____ _____ with jack? 　　1.出现;取得进展 　　2.独自;自己 　　3.上来;发生 　　4.献身于 　　5.最后 　　6.照顾 　　7.上大学 　　8.一点也不… 　　9.送别… 　　10.属于 　　11.从某种程度上 　　12.在船上 　　1.发现;发觉?__________ 　　2.设法做?__________ 　　3.分享?__________ 　　4.逃亡?__________ 　　5.疼痛的?__________ 　　6.令人难为情的?__________ 　　7.极好的?__________ 　　8.热诚的;热心的?__________ 　　9.完全地?__________ 　　10.特别;尤其?__________ 　　1.他在纽约的一个旧书店里偶然发现了这本。 　　He_____ _____this book in an old bookstore New York. 　　2.看起来BallmerBallmer BallmerBallmerBallmer?来中国的主要目是处理一些商务工作。 　　_____ _____ _____ Ballmer came to China mainly manage to business matters. manage business matters. 　　3.我已经翻遍了抽屉里所有的照片，但仍然找不到你需要那张。 　　I have _____ _____ all the photos in drawer, but still cannot find one you need. 　　4.你曾经在船上工作过多长时间? 　　How long have you ever worked _____ _____? 　　5.那就意味着它整年都是绿色的，甚至在世界最冷地区。 　　That means it stays green _____ _____, even in the coldest areas of world. 　　6.她有时间花费全部的来照顾我。 　　She was free to spend all her time _____ _____ _____ me. 　　7.他是个热心人，有求必应。 　　He is a __________ man, responding to every plea. 　　8.如果我们重复使用一件东西，最终它就不会成为废物。 　　If we reuse something, it will not _____ _____as waste. 　　1.谋生?__________ 　　2.顺便说一下?__________ 　　3.排队等候?__________ 　　4.控制;抑制?__________ 　　5.扑灭;熄(火) __________ 　　6.赠送;分发?__________ 　　7.取得进步?__________ 　　8.违反规则?__________ 　　1.有吸引力的事物?__________ 　　2.环境?__________ 　　3.人口?__________ 　　4.交通?__________ 　　5.大学?__________ 　　6.介绍?__________ 　　7.补给?;供给?__________ 　　8.事件;事情?__________ 　　9.决定?__________ 　　10 .教育?__________ 　　1.Peter把他所有的家产都送了人，出家为僧。 　　Peter _____ _____ _____ _______________ _____ and became a monk. 　　2.你就不能破一次例吗? 　　Can’t you ___