口译 文档.docVIP

本次口译练习的主题是北京天坛旅游，分为八个场景，每位同学将分别扮演一次导游，口译员，及外国游客的角色。 组长：熊方余 组员：杜君，唐婧，李静，饶彩斌，杨柳，赵静，张微 下表是每个场景的角色安排 导游 口译员 外国游客 第一场景 杨柳 唐婧 张微 第二场景 杜君 饶彩斌 熊方余 第三场景 赵静 李静 杨柳 第四场景 张微 杜君 饶彩斌 第五场景 唐婧 熊方余 赵静 第六场景 李静 杨柳 杜君 第七场景 饶彩斌 赵静 唐婧 第八场景 熊方余 张微 李静 场景一：Inside the South Gate of the Temple of Heaven（天坛） 导游：女士们，先生们。欢迎来到天坛。首先对你们的到来表示诚挚的欢迎。我的名字叫杨柳，来自蓝天旅行社。我会尽我最大努力让你们有一个快乐的旅行。如果你们有任何需要或问题，请让我知道。 译员：Ladies and Gentlemen: Welcome to the temple of Heaven. First, I want to express my excitement and my heartfelt welcome to all of you. My name is Yang Liu from Lan Tan Travel Corporation. I will do everything possible to make your visit a pleasant experience. If you have any problems or requests, Please do not hesitate to let me know。 游客：Thank you very much，our dear guide。What kind of visitors come here？ 译员：亲爱的导游，非常谢谢你。什么样的人会来这儿呀？ 导游：基本上有两种人会来这：早晚来这锻炼的退休人员及国内外的游客。总的来说，一年天坛有1200万的游客。现在我们将踏上去祭坛的路。这大概要花费一个小时。顺便提醒下你们，当年皇帝也是沿着这条路去祭天。 译员：There are basically two kinds of visitors who come here: local pensioners who do exercises here in the morning and evening and sightseers both from home and abroad. All in all, there are 12 million visitors very year. Now we are going to go along the route that leads to the Altar（祭坛）. It will take roughly one hour. Mind you, the emperor also walked along this route to pay tribute to the God of Heaven. 场景二：Along the Southern Sacred Road leading to the Circular Mound Altar（圜丘坛Southern Sacred Road leading to the Circular Mound Altar。The Temple of Heaven was built in 1420 during the reign of Emperor Yongle（永乐） of the Ming Dynasty. Situated in the southern part of the city, this grand set of structures covers an area of 273 hectares. To better symbolize heaven and earth, the northern part of the Temple is circular while the southern part is square. The Temple of Heaven served as an exclusive altar for Chinese monarchs during the Ming and Qing dynasties. It was decreed that rulers of successive dynasties would place altars in their own capitals to worship Heaven and p