第四章 增减翻译方法.pptVIP

增减翻译法 4.1 词量的增减 1. 词量的增加 英汉翻译过程中的加词，往往是为了更准确地传达原文的意思，并做到汉语表达流畅。主要表现为：重复英语省略的某些词，增加关联词语，增加英语复数表达的概念，英语抽象名词的增译，逻辑及修辞加词，补充汉语的概括总结性词语以及时态加词等。 1.Some of the gases in the air are constant in amount, while others are not. (= …while others are not constant in amount) 空气中有些气体的含量相当稳定，有些就不稳定。(重复英语省略的某些词) 2. White or shining surfaces reflect heat; dark surfaces absorb it. 白色或发亮的表面反射热，而黑色的表面则吸收热。(增加关联词语) 3.However, in spite of all this similarity between a voltmeter and an ammeter there are also important differences. 尽管伏特表与安培表之间有这些类似之处，然而他们之间还有若干重要区别。(增加英语复数表达的概念) 4.These principles will be illustrated by the following transition. 这些原理将由下列演变过程来说明。(英语抽象名词的增译) 5. Air pressure decreases with altitude. 气压随海拔高度的增加而下降。(逻辑加词) 6.It may well improve long term weather forecasting. 这会提高长期天气预报的准确率。(逻辑加词) 7.This question is really a circuit design rather than a layout problem. 这个问题实际上是属于线路设计方面的，而不是线路布置方面的。(修辞加词) 8.The resistance of the pipe to the flow of water through it depends upon the length of the pipe, the diameter of the pipe, and the nature of the inside walls (rough or smooth). 水管对通过的水流的阻力取决于下列三个因素: 管长、管道直径、管道内壁的性状(粗糙或平滑)。(汉语中补充概括总结性词语) 2.词量的减少 英语中有些词，如冠词、介词、连词和代词等，在汉语中要么没有，要么用的不多，主要是因为汉语可以借助词序来表达逻辑关系。因此，英汉翻译中的词量减少主要出现在英语冠词、介词、代词省译，“it” 在某些句型中的省译，连词的省译以及关系代词的省译等。 英语的谓语动词有时也可省译，因为汉语不一定要用动词作谓语，可直接用形容词、名词、偏正词组、主谓词组等做谓语。英语系动词的省译更为常见。 1. A salt results when a metal takes the place of the hydrogen in an acid. 当酸中的氢被金属取代后，会生成盐。(省译三个不定冠词a,两个定冠词the) 2. Hydrogen is the lightest element with an atomic weight of 1.008. 氢是最轻的元素，原子量为1.008. (省译介词) 3. A wire lengthens while it is heated. 金属丝受热则延长。(省译代词) 4. It was not until the middle of the 19th century that the blast furnace came into use. 直到十九世纪中叶，鼓风炉才开始使用。(it 引出强调句，汉译时省译) 5. This formula makes it easy to determine the wavelength of sounds. 这一公式使得确定声音的波长十分容易。(it 作形式宾语，汉译时省译) 6. Practically all substances expand when heated and contract when cooled. 几乎所有的物质都是