定语从句111.docVIP

1.1前置合译法 前滚翻 1 The action it takes at any moment can’t be predicted, and people find that disturbing. 译句：任何时候，（它）的行动都是不可预料的，这让人感到很困惑。?2）I was, to borrow from John Le Carre, the spy who was to stay out in the cold. 译句：借用约翰·勒卡雷的话来说，我是一个坐冷板凳的间谍。 3）There will come a day when people all over the world will live a happy life. 译句：世界上每个人都会过着幸福生活，这一天终将到来。 4 The people who worked for him lived in mortal fear of him. 译句：他手下的员工对他有种极大的恐惧（ 极其怕他）。 5 We were most impressed by the fact that even those patients who were not told of their serious ill were quite aware of its potential outcome.译句：即使那些不知道自己病情的人也了解（ 该疾病）潜在的后果，我们对此深受感动（ 不妥，建议改成对此，我们留下了深刻的印象）。 6 One explanation for the pig-eating taboo is that pork that is not cooked sufficiently may spread a disease called trichinosis. 译句：禁食猪肉的一个解释是猪肉没有充分烹饪好的话可能传播一种叫旋毛虫病的病症（ 不妥，只能传染疾病，病症无法传播）。 7 But even more important, it was the farthest that scientist had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago. 译句：但更重要的是，这已经是科学家们所能看到的最久远的情景了，因为他们所看到的是150亿年前宇宙云的样式与结构。 8 Even a skilled writer probably could not describe all the features that make one face different from another. 译句：即使是经验丰富的作家也很可能无法描绘出（体现面部差异性的特征来）。 9）The sun , which had hidden all day , now came out in all its splendor. 译句：躲藏了一整天后，太阳终于露出了它所有的光彩。 10）The emphasis was helped by the speaker’s mouth, which was wide, thin and hard set. 译句：演讲者那宽大、薄薄而又紧绷的嘴巴加强了演讲的语气。 11 He liked his sister, who was warm and pleasant, but he did not like his brother, who was aloof and arrogant. 译句：他喜欢他热情，（、）和蔼的姐姐，不喜欢他冷淡，（、）傲慢的哥哥。 12 But Miggle’s laugh, which was very infectious, broke the silence. 译句：但是，米格那具有传染性（ 应改为感染性的）的大笑打破了沉静。 　1．2切分重复法 1 Even a skilled writer probably could not describe all the features that make one face different from another. 译句：即使是经验丰富的作家也很可能无法描绘出所有的特征，这些特征能体现面部特征与差异（面部特征的差异性）。 2 I bought a book which was written by Lu Xun, which was imposed great impact on several generations.