谓语.pptVIP

连动式 连动式:指句子的谓语由两个或两个以上的动词所构成， 表示彼此相关或连续的动作。几个动作之间没有关联词及主谓， 动宾，补充等关系，但意义上都有一定的关系。 有表动作先后， 有的表示目的与手段，有的表示原因和结果。 e.g. 他穿上大衣，走了出去。 e.g. 他接过成绩单， 看了一眼， 哭了起来。 e.g. 他回家吃饭去了。 e.g. 他们说着笑着走出教室。 e.g. 杯子掉到地上打碎了。 连动式分类： 1. 表动作的时间先后。一般可译为并列结构式。 他接过成绩单， 看了一眼， 哭了起来。 He took the report card, took a look at it and broke into tears. 她打开音乐跳起舞来。 Turning on the music, he began to dance. 若第二个动词为“看到、发现”之类， 并且为意料之外之事，常译作only to find /see …… 他一路跑到车站发现车已经开走。 He ran all the way to the station only to find the train left. 2. 表手段目的，方式状态，或结果，形成主从关系。一般也译为目的，方式或结果状语。 她来看望一个老师。 She came to visit a teacher. 我们必须将他送到医院急救。 We must send him to the hospital for emergency treatment. 他们说着笑着走进教室。 They went into the classroom talking and laughing. 他坐在门口吸烟。 He sat at the door, smoking. 昨天下午旅馆发生了爆炸事件， 炸死了7个人。 A bomb exploded in the hotel yesterday afternoon, killing 7 people. 杯子掉到地上打碎了。 The cup dropped onto the ground, breaking into pieces. 兼语式 1、 概念 他 叫 我 等一会。 e.g. 他觉得房子在摇动。 He felt the house shaking. 他建议我接受这份工作。 He suggested me to take the job. 地震使所有的房子变成了废墟。 The earthquake changed all the houses into ruins. 我们邀请他唱支歌。 他总是让妹妹帮他洗衣服。 我们总有一天会让你受到惩罚。 地震使所有的房子变成了废墟。 我们选他当公司经理。 你必须保持这些蔬菜新鲜。 他不赞成我参加这种活动。 这消息使我们都震惊了。 * 主 谓 宾 主 谓 在例句中， “我”既为“叫”的宾语， 又为“等”这一动作的施动者， 故而成为兼语式。翻译时兼语式一般处理成带有宾语补足语的形式。