翻译新世纪大学英语4答案.docVIP

U5??1、他试图拯救这家濒临倒闭的企业，但失败了。?He?attempted?to?save?the?enterprise?which?was?on?the?verge?of?collapse?but?failed.???2、总统已经宣布，在第一个任期结束时不再谋求连任。?The?president?has?announced?that?he?will?not?seek?reelection?at?the?end?of?his?first?term.???3、那个年轻教师在激发学生努力学习方面很有技巧。?The?young?teacher?is?skilled?at?motivating?his?students?to?study?hard.???4、她喜欢举行社交聚会，只要能找到借口，她就随时举行。??She?loves?giving?parties?and?does?so?whenever?she?can?find?an?excuse.??5、要在这家公司找到一个管理职位，你恐怕至少要和50个人竞争。 ?I’m?afraid?that?you’ll?have?to?compete?with?at?least?fifty?people?for?an?administrative?post?in?this?company.??6、坦率的说，就算你对公司很忠诚，我觉得你得到提拔的机会也不大。?To?be?frank,?I?don’t?think?you?stand?a?good?chance?of?getting?promoted?even?if?you?are?loyal?to?thecompany.???7、很显然，他的演讲激发了观众对地震灾难中受害者的极大同情。?It?was?obvious?that?his?speech?aroused?the?sympathy?of?the?audience?for?the?victims?of?the?earthquake.???8、尽管他反复向我保证他有能力推销我们公司的产品，但在雇佣他之前我还要再面试他一次。??Though?he?has?repeatedly?assured?me?of?his?ability?to?promote?our?company’s?products,?I’ll?give?him?another?interview?before?hiring?him.??9、公司的投资之所以以失败而告终是由于总经理的决策错误，于是董事会觉定把他从公司赶出去。??The?company’s?investment?ended?in?failure?due?to?the?wrong?strategic?decisions?of?the?general?manager?and?so?the?board?of?directors?decided?to?throw?him?out.???10、我知道你累了，不过再坚持一会儿吧。再过半个小时我们就要到达顶峰了。I?know?you?are?tired?but?try?to?hang?on?a?little?bit?longer.?We?will?reach?the?peak?in?half?an?hour.???U6??1、这位驻联合国大使被授权代表本国政府，处理与该国相关的所有外交事务?The?ambassador?to?the?U.N.?was?invested?with?full?authority?to?deal?with?all?the?foreign?affairs?concerning?his?country?on?behalf?of?his?government?.???2、在火车上我一直在想期末考试的结果，知道乘务员提醒我目的地已到了All?the?way?on?the?train?I?had?been?preoccupied?with?the?result?of?the?term?examination?until?the?conductor?reminded?me?of?the?arrival?of?my?destination?.?3、虽然车祸死亡名单中有她丈夫的名字，但她仍不停在屋内走来走去，急切地盼望他早点回到家里。??Although?her?husband’s?name?did?not?appear?on?the?list?of?the?people?who?got?killed?in?the?traffic?accident?,?she?kept?walking?to?and?fro?,?anxious?to?see?him?back?home?sooner?.???4、我正准备把合同翻译成英语