- 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
- 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
- 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
[捷克]斯伐托普鲁克·捷赫《奴隶之歌》.doc
[捷克]斯伐托普鲁克·捷赫《奴隶之歌》
奴隶之歌原著者 [捷]斯伐托普鲁克?捷赫翻译者 劳荣上海文艺出版社上海康平路155号上海市书刊出版业营业许可证出 0 9 4号上海劳动印制厂印刷? 新华书店上海发行所1960年5月第1版? 1960年5月第1次印刷印数:1—1,500册(内软面装500册)统一书号:10078?1548定? 价:(九)0.32元
《奴隶之歌》及其作者 一、《奴隶之歌》的时代背景
斯伐托普鲁克?捷赫是一个杰出的政治抒情诗人。他的一些作品具有强烈的政治倾向性。长诗《奴隶之歌》(Pisne OtroKa,一八九四年出版)是他全部诗作中最卓越的一部。 十九世纪九十年代,捷克资本主义进入了最后阶段——帝国主义阶段,奥匈帝国像其它帝国主义一样,只有利用战争去寻找新的市场和新的利润了。捷克资产阶级开始堕落和崩溃。为了自己的阶级利益,他们自然不惜出卖人民的和民族时利益,俯首帖耳地为分得奥匈帝国主义的一杯残羹而奔走效劳。阶级矛盾更加尖锐了,奥匈统治集团和捷克资产阶级对捷克劳动人民的政治压迫和经济剥削自然也变本加厉了。 同时,捷克资本主义的掘墓人——捷克无产阶级也成长起来了。那就是,从八十年代开始了群众性的革命的工人运动。一八九○年,捷克无产阶级在庆祝“五一”国际劳动节的大会上第一次显示了自己壮大的力量。从此,以无产阶级革命的工人运动为中心的进步为量,为捷克的民族独立、社会解放和文化进步而展开了激烈的斗争。在一八九○年捷克无产阶级“五一”大示威的影响下,捷克小资产阶级的革命青年和知识分子发动了向捷克资产阶级进攻的民主运动。这就是有名的“奥姆拉基纳”(Omladina,意即“青年界”)运动。这个运动的成员后来发生了分化,有的走上了无产阶级革命斗争的道路,象捷克无产阶敲的持人史坦尼斯拉夫?柯斯特?诺依曼(一八七五至一九西七)就是突出的代表性人物;有的却堕落到反动的泥坑里去了。但是这个运动对当时和以后的捷克政治和文化是有深远影响的。这个青年运动在一八九三年遭到奥匈帝国反动政府的血腥镇压,大批的青年学生和知识分子被判处徒刑。 在这样一个民族的和阶级的斗争十分激烈的九十年代,捷克文学也站在两个方向相反的十字路口。历史是残酷的,在人类发展的过程中,有许多国家的人民曾经走过先后相似的道路。捷克上世纪九十年代文学发展所走的道路,和我国“五四”运动以后相仿佛:一方面是以《现代评论》这个杂志为中心的各式各样的“为艺术而艺术”的反动文艺流派。堕落颓废的倾向在文艺里表现得更浓厚了,发做出资产阶级唯心主义和世界主义的霉气,引导文艺走向形式主义,用奇形怪状的表现方法去写什么音乐的诗,实际上是声调、韵律和文字游戏的玩物。他们也有他们的一套政治,那就是逃避现实,麻醉人民。他们的祖师是西方世纪末的那些现代派的宝贝,散文方面的姐妹是自然主义和神秘主义。另一方面是和民族的命运、人民的生活血肉相连的文学流派。他们中间老一辈的,有作家阿洛伊思?伊拉塞克(一八五一至一九三○),卡莱尔?瓦茨拉夫?拉伊斯(一八五九至一九二六)和诗人捷赫等人。他们在那个时期通过他们的作品有力地揭发了堕落颓废的没落文艺对人民的毒害。后一辈的,有诗人彼得?裴支罗奇(一八六七至一九五八)和诺依曼等,他们在和资产阶级反动文艺进行激烈的斗争中,继承和发展了文艺和生活、文艺和人民紧密联系的为民族解放而斗争的优良传统,后来更沿着十月社会主义革命的道路,为捷克社会主义现实主义的文学开辟了道路。 当一八九三年青年激进运动被残酷地镇压下去的第二年,这一年,捷赫就发表《奴隶之歌》,在《奴隶之歌》出版的同时,《现代评论》创刊号也问世了。这不是偶然的!这是反映在捷克文艺界的革命和反革命、进步与反动的斗争! 这种斗争还表现在对捷赫的争夺战方面。资产阶级竟厚颜无耻地宣称捷赫是属于他们的,是他们的歌手。在九十年代出版的捷克工人阶级的机关报《人民权利报》在题为《斯伐托普鲁克?捷赫究竟属于谁?》的文章里说:“……资产阶级宣布捷赫是属于他们的,为他们的阶级服务的。象他们每次所做的一样,他们惯于把工人的劳动成果据为己有,用以自欺欺人。是的,敬爱的老爷们:《奴隶之歌》有一部分是属于你们的,但是只有描写‘奴隶主’的那一部分;至于对我们拥护国际主义思想的工人阶级来说,那是一部震撼人心的书……”
二、《奴隶之歌》的时代特征
在《奴隶之歌》中,诗人描写被奴役的人民困苦地为他们的压迫者劳动,沉痛地控诉着自己的命运,然而,他们同时又准备用激烈的革命去反抗,去复仇。这部长诗的中心人物是两个青年奴隶,描写他们不幸的爱情的故事,诗人是用来比喻捷克民族的命运的。 《奴隶之歌》一开头,在小小的戏剧情节里就勾出了故事的轮廓。休息着的奴隶们要求他们的同伴——一个歌
文档评论(0)