原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
超好笑喷泪日文菜单
超好笑噴
小弟去日本渡蜜月的時候也不太會點菜，?
到了大阪第一天，導遊就帶我們去吃有名的拉麵，
口味還不錯可是要排隊 排20幾個人 排很久，量很少～ 離題了，
我Chinese Menu～？ 店員也會了一句我聽的懂地英文：OK～OK～ 大家都鬆了一口氣 小弟不是念語文出身的。但是身邊念語文的朋友還不少，
所謂近朱者赤，久而久之，耳濡目染，多少也知道翻譯這 身處觀光勝地的北海道，中文譯本的文稿算是比例不低，但是常常碰到的中文譯本總是感覺怪怪的，
如果是簡體中文版那也就罷了，但是繁體中文版裡老是出現一些中國大陸才會有的詞彙，就會讓人覺得格格不入，念來不僅詞不達意，還容易搞笑。畢竟快六十年的隔閡不是隔假的。 當然繁體中文人才不多不好找，我們也就不多責怪日本人。
但是有些文本看來就是直接丟進線上翻譯網頁出來的結果，是節省成本嗎？ 今沒有中文版的菜單。?
不錯，很貼心。有的。?
但是...看了之後，我決定還是仔細
前兩個還很好懂，看到「豬的臉頰肉」時，不知道為什麼，我的臉頰也有點抽痛。??
厚燒玉子變成「烤得厚雞蛋」我還可以理解，
但是，請告訴我「豬肉的腸最後關頭」是什麼？
頓時，我還以為我在看DVD電影的列表。
再來一次，「香菇的肉最後關頭」。這應該是豬肉的腸的續集吧～PART2喔！
幹酪雞餅也是一～
不過不能
當然，我們是忍到「最後關頭」才點的。?
文档评论（0）