一至四 论文摘要汉译英.docVIP

一至四：论文摘要汉译英 五至八：信用证英译汉 九至十：短文翻译 一、汉译英 摘要：构建和谐劳动关系是高校稳定发展的重要保证，也是建设社会主义和谐社会的必然要求。 Abstract: To build the harmonious labor relations is not only the essential guarantee of the stable development of colleges or universities, but also the inevitable requirement on constructing a Socialist and harmonious society. 在构建和谐劳动关系中，高校工会以其特殊的地位，发挥着不可替代的作用。 In the process of setting up harmonious labor relations, labor union in the colleges and universities, relying on their unique status, plays an irreplaceable role. 在当前形式下，高校工会要在校党委的领导下，积极推进民主政治建设，不断完善教职工代表大会制度，进一步改进利益协调机制，充分代表和维护教职工合法权益，主动科学依法维权，为构建和谐劳动关系作出应有贡献。 Under nowadays condition, under the leadership of College and University Party Committee, the labor union ought to actively promote the building of democratic politics, constantly perfect the staffs congress system, further improve the interests-coordinating mechanism, fully represent and safeguard the legitimate rights and interests of staff, actively and scientifically stick up for Rights according to the law, in a word, to make due contribution for building harmonious labor relations. 关键词：高校工会 和谐劳动关系 依法维权 教代会 Key words: labor union of colleges and universities harmonious labor relations stick up for Rights according to the law staff’s congress 二、汉译英 我国农村法治建设的困境及对策 The Plight and Countermeasures of R in Rural Areas of China 依法治国是党领导人民群众治理国家、管理社会的基本方略。在我国这样一个农业人口占大多数的国度，要实现依法治国这一目标，没有农民法律意识的提高，没有农村法治社会的形成是寸步难行的。实现农村法治是我国农村经济市场化的内在要求，也是推进我国社会主义新农村建设、促进农村社会文明进步的重要内容。然而由于历史传统、自然条件以及城乡二元体制等因素的影响，我国农村地区经济落后、调节农村社会的良法缺失、农村基层组织法治建设滞后、农民的法律意识淡薄，严重束缚了我国农村地区法治社会的建构，并进而制约了我国的法治化进程。 Governing the country by law is the fundamental guideline to administer the sate and manage the society under the leadership by CPC.In such a country as China, where most of population are farmers, it is hard to achieve the goal of governing the country by law without raising the awareness of farmers and building the rural law community. To achieve the rule of the law in rural areas is the int