2012年12月 六级 作文.docVIP

Part IV Translation (30 minutes) 　　Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. 　　翻译一： 　　自从1978年启动改革以来，中国已从计划经济转为以市场为基础的经济，经历了经济和社会的快速发展。平均10%的GDP增长已使五亿多人脱贫。联合国的“千年（millennium）发展目标”在中国均已达到或即将达到。目前，中国的第十二个五年规划强调发展服务业和解决环境及社会不平衡的问题。政府已设定目标减少污染，提高能源效率，改善得到教育和医保的机会，并扩大社会保障。中国现在7%的经济年增长目标表明政府是在重视生活质量而不是增长速度。 　　【参考答案】 　　China has been through an economic transformation from planned economy to market-oriented economy since the beginning of the reform in 1978, experiencing rapid developments in both economy and society. The average increasing rate of GDP is about 10%, which helps more than 5000 million people to get rid of poverty. And the “millennium developing targets” brought up by the UK have been reached or will be fulfilled quickly in China. For now, to develop the service industry and to solve the imbalance between environment and society have become the main issues of the twelfth five-year-plan in China. The government has set goals to reduce pollution, increased the efficiency in using energy, and offered more opportunities for people to get access to education and health care and improve the social insurance. The targeted average economic growing rate is at about 7% annually, which indicates that China has paid main attention to the quality of people’s life, rather than merely the increasing rate of the economy. 　　翻译二: 　　反应在艺术和文学中的乡村生活理想是中国文明的重要特征。这在很大程度上归功于道家对自然的感情。传统中国画有两个最受青睐的主题，一是家庭生活的各种幸福场景，画中往往有老人在下棋饮茶，男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣，小孩在户外玩耍。另一个则是乡村生活的种种乐趣，画有渔夫在湖上打渔，农夫在山上砍柴采药，或是书生坐在松树下吟诗作画。这两个主题可以分别代表儒家和道家的生活理想。 　　【参考答案】 　　The ideal rural life illustrated in art and literature is a significant feature of Chinese civilization, which can be mainly attributed to the emotions for nature conveyed by Taoism. There are two popular themes for traditional Chinese paintings. One is about the happy scenes of family life, with the elder playing chess and drinking tea, men working hard on the farm, women weaving, making clothes