第一期 List整理.docVIP

2009.12.04 Will EAG be successful? Secretary for Home Affairs 民政事務局長 sports affairs 体育事务 deserve commendation 值得嘉奖 preliminary ball games 球类初赛 draw large audiences 吸引大批观众 Be barred from 拦在…外面 Sth should not have happened 应该避免发生 on-site box offices 现场/即場售票 come to light 曝光 take suitable steps to remedy the situation 亡羊补牢 Hong Kongs strengths 香港的强项 the crack racing cyclist of Asia 亚洲最好的自行车赛车手 pay special attention to certain events 对特定几项事情特别注意 home turf advantages 主场优势 could not help but slam the organisers 忍不住猛烈抨击主办方 regrettable and disappointing 可惜而失望 behaved totally impeccably 表现得并完全完美 misbehaved themselves 行为不端 nit-picking 挑剔的，找茬儿的，鸡蛋里挑骨头的 blunder （因无知、愚蠢、疏忽、粗心等而造成的)荒谬的错误，窘态本文翻译成粤语「蝦碌」通hard luck，就是平常说的糗事 2009.12.03 Public engagement public works subcommittee of the Legislative Council 立法会工务小组 application for funding for ...的拨款申请 anything untoward 突发变故 take a step forward(back) 前进(后退)一步 disseminate information 发布信息 carried out ones idea of 履行...的想法,理念 be essential to 对…必不可少的；对…必要的 in leaps and bounds [口语]非常迅速地 a trial run of （作为试验的）试行，试销 Be connected with sth to sth （通过）...和...连接起来 it is basically agreed that ...基本上已形成共识 Professional Commons 公共专业联盟 Put forward sth 提出(想法，计划，方案...) it sounds quite sensible to 对...来说，听起来合情理 acquainted with 熟悉, 开始知道 draw a lesson from 从...吸取教训 Provide sb with full information 向...提供全面资讯 followed the situation 关注事态发展 opinion leaders 舆论领袖，意见领袖，意见引导人 have influence on 对..有影响 subscribe to 同意;支持 solicit public views 征集公众意见 give way to 让步(退却, 消除, 衰退, 代替, 毁坏) It is a shame that 可惜，遗憾的是 Had it done so 如果是这样，如果能够这样的话 disabuse of 使(某人)消除(某种偏见，想法，意见等)，使去除 obtain support 争取，得到支持 2009.12.02 Made in China commissioned by 在……的支持下 major international networks 國際主流媒體 as 于……之際 spread 彌漫著 is the right remedy 可謂對症下藥 not simply because 並非……那麼簡單 do with 關乎 a better place socially 社會品質提升 politeness is fashionable 文明成為風尚 it deserves 實至名歸 invariably 一貫 stern criticisms 嚴詞批評 demonise 妖魔化 stem