基英翻译.docVIP

由于缺少资金，整个计划失败了。The whole plan fell through for want of fund.(fall through)他对生产成本的估算总是准确无误。 He calculates the cost of production with invariable accuracy.(invariable)公司发言人的不负责任讲话受到了严厉指责。 The spokesman of the corporation with berated for his irresponsible Words.(berate)这名商业银行的年轻职员看出那张是英镑的假币。The young clerk from the commercial bank spotted the counterfeit ten-pound note.(spot)请把候补名单上他的名字换成你的名字。 Please substitute her name for yours on the waiting list.(substitute)没有确凿的证据表明他是有罪的。There no tangible evidence to indicate that he is guilty.(tangible)我断定被告是无辜的。I affirmed that the accused was innocent.(affirm)毁坏随着战争而来。War is accompanied by destruction.(accompany)他蛰居在自己的农舍里。He remained secluded in his farmhouse.(secluded)许多年轻人喜欢这位散文家的华丽文体。A lot of young people appreciate the essayists florid style.(florid)这位教授是一位热诚的环境保护主义者。The professor is a fervent environmentalist.(fervent)他们在是去还是留的问题上犹豫不决。They wavered between going and staying.(waver)从你的话中我猜想你准备辞职。I assume from you remarks that you are going to quit your job.(assume)我们应该努力区分真是与虚假。We should try to distinguish between truth and falsehood.(distinguish between ```and`)作为一名法官，你不应该做出武断的决定。As a judge, you should not make arbitrary decisions (arbitrary)他是一个具有国际声望的艺术家。He is an artist of international prestige.(prestige)这些断垣残壁是诺曼人征服英国时期留下的遗迹。The fragments of walls are vestiges of the Norman Conquest.(vestige)他抽烟喝酒甚多，损害了健康。He smoked and drank a lot, to the detriment of his health.(to the detriment of )编辑没有权利对一部文学作品的原文进行随意处理。The editor is not entitled to take liberties with the test of a literary work.(take liberties with)我十几岁的时候开始迷上了文学。I began to take to literature in my teens. (take to )卧室已经改装成书房。The bedroom has been converted into a study.(convert)她为自己即将不得不独自一人生活感到沮丧。She felt depressed at the prospect of having to live on her own.(prospect)（文章中2,7,9单元，前两段、最后一段不考）