英汉互译精读.pptx

第十九讲 拆译法 Division 主讲教师：夏甘霖 英译汉时，如果应用语法分析和逻辑判断的手段，对英语语篇加以分析拆解，就能使译文更加体现汉语“意合”的特点。我们称这种化整为零的处理方法为“拆译法”（division)。 2 拆译单词 将难译的词从句子主干中拆离出来，另作处理，这种方法常常引起句式上的调整。 拆词主要拆的是名词，动词，形容词等 3 At present, people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply. 包含两层含义：“目前人们都有一种不偏不倚的态度”和“安全” 现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险.(名词) 4 The town boasts a beautiful lake. 包含两层含义： “美丽的湖”和“自夸” 镇上有个美丽的湖，人人以此为豪。（动词） 5 He shall be glad of your company on the journey. 包含了两层意思：“他高兴”和“你陪他一块儿去” 如果你能陪他一块去，他会很高兴的。 形容词glad被拆分出来 6 She had a sound feeling that idiom was backbone of a language and she was all fo