口译第二课-01.docVIP

基础口译第二课 Active Listening（1）: Key words and Sentence Structure 一、理论讲解 1．听辨句子关键词 成功听辨原文信息是完成口译的第一步,但是口译中的听力具有其鲜明的特点。语言训练基础阶段中的听力练习只要求学生听后完成填空、选择或判断题等听力任务，而口译中的听辨要求译员在听懂的基础上对信息的整体和细节有全面的把握，同时能推断和预测说话人的意图、思路和目的，以便迅速地用目的语流利、完整地将信息表达出来，因此口译对听力要求更高，译员也要具备更强的听辨能力。在训练口译听辨能力时，可以先练习听取句子的关键信息，找出句子的关键词。 所谓关键词，是指能体现讲话者的讲话意图和中心思想的词语，是讲话者的强调对象和信息焦点。一个句子的关键词可以从词汇、句法、语意和语气等四个层面来判断。在词汇层面上，由于表达句子中心意义的一般是实词，所以名词、动词、形容词、代词等实义词常常成为译员需要重点听辨的关键词。在句法层面上，关键词可以根据句法结构如词语在句子中的位置来判定，它可以是句子的主语，如在句子“The advantage of such a discussion is obvious”中，主语advantage 优点 是说话人展开话题的基础和中心，就是这个句子的关键词；也可以是句子的宾语或表语，如在句子“I feel especially happy and honored to be here” 中，关键词就是 happy，honored （高兴，荣幸）。另外，在语意层面上还可以根据句子的新旧信息，把句子理解为 “已知信息＋新信息” 这样一种信息单位结构来判断关键词。新信息是说话者引出的新的话题和思想，因此是译员需要着重听辨的目标，如在某次主题演讲中，主持人说到 “Now, let’s welcome the next speaker, Mr.…”, 此句型前半句都是固定的主持套语，对听众和译员来说属于已知的信息，此时译员主要关注的是下一个介绍的是哪位嘉宾、什么名字、什么职位等等，所以句子的新信息就是此处的关键词。而在语气层面上，关键词就是讲者着重强调，想要突出表达的词汇，如在句子“我现在的心情，可以说是又高兴又惶恐”中，高兴和惶恐是讲者重读的部分，就是这句话的关键词。 听辨关键词的目的是为了更好的记忆信息，但由于各人的认知、记忆模式不同，听取的关键词也因人而异。在听辨过程中，译员要积极地分析讲者的口气和用意，结合所处的语境和掌握的背景知识，找出最适合自己记忆模式的关键词，从而帮助译员有效地讲话人的思想，成功完成口译的第一。GDP增长平均在9%以上，中国的外汇储备达到了3000亿美元，这些是使我高兴的。 If you ask me who my best friend is, I would probably say it’s Peter, because I have known Peter for more than 20 years. I’ve decided to start with a little of my history. Then I’ll tell you something I’ve learned and finally I’ll give you a bit of advice. How we define law depends on how we look at its purposes, and a basic purpose of law in our society is to maintain order. A survey about attitudes towards smoking has been carried out; about three hundred boys have been interviewed. Now let’s talk about the next item—the Magnetic Levitation vehicle, sometimes shortened to Maglev. Professor Robert Mundell is often regarded as the father of the European single currency because of his unique contribution to the creation of Euro. We are surprised to find that people have become so materialistic and only interested in making money fast. Professio