段落翻译题.docVIP

辽宁石油化工大学 新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）模拟题 1. 目的：测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。 2. 分值比例：15%。 3. 考试时间：30分钟。 4. 内容：中国历史、文化、经济、社会发展。 5. 长度：140-160个汉字。 6. 大学英语四级考试新题型评分标准： 档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 7. 英语四级段落翻译常用词汇： ①中国经济： 1）总需求 aggregate demand 2）总供给 aggregate supply 3）企业文化 corporate/entrepreneurial culture 4）企业形象 corporate image (Cl); enterprise image 5）跨国公司 cross-national corporation 6）创业精神 enterprising spirit; pioneering spirit 7）外资企业 foreign-funded enterprise 8）猎头公司head-hunter 9）假日经济 holiday economy 10）人力资本human capital 11）航空和航天工业aerospace industry 12）飞机制造工业aircraft industry 13）电子工业 electronic industry 14）汽车制造工业 car industry 15）娱乐业 entertainment industry 16）信息产业 information industry 17）知识密集型产业 knowledge-intensive industry 18）国有大中型企业 large and medium-sized state-owned enterprises 19）轻工业 light industry 20）博彩业 lottery industry 21）制造业 manufacturing industry 22）垄断行业 monopoly industries 23）市场多元化 market diversification 24）市场经济 market economy 25）市场监管 market supervision 26）购买力 purchasing power 27）熊市 bear market 28）牛市 bull market 29）城镇化 urbanization 30）房地产 real estate 31）首付 down-payment 32）业主 home owner 33）个人购房贷款 individual housing loan 34）经济全球化 economic globalization 35）经济特区 special economic zones (SEZ) 36）经济增长 economic growth 37）泡沫经济 bubble economy 38）纳税人tax payer 39）宏观经济macro economy 40）货币投放量 the size of money supply 41）流动性过剩excess liquidity 42）经济过热 overheated economy 43）通货膨胀inflation 44）抑制通货膨胀curb inflation 45）注入流动性 to inject liquidity 46）贴现率 discount rate 47）存款准备金率 reserve requirement ratio (RRR) 48）公开市场业务 open market operation (OMO) 49）逆回购 reverse repurchase agreement; reverse repo 50）引导降低市场借贷成本to guide the market borrowing costs to a lower level 51）稳健的货币政策prudent monetary policy 52）微调货币政策 to fine-tune monetary policy 53）硬着陆 hard landing 54）软着陆 soft landing 55）二十国集团