Neologism.ppt

Neologism 0322 朱健芳 0306 李欣欣 新词 (Neologism) 新词的定义： ? 指语言系统为适应新发明、新事物或新的社会现象的出现而创制的词语, ? 原有的词语在新的文化环境下添加了新的涵义通常也被称为新词。 1.Formation 构成 2.Semantic arguments 语义理据 3. Style of language 语体色彩 4. Translation Principles 翻译及定名原则 5.Neologism Culture 新词及文化 1.构成(Formation) 1.译介型： Loanwords 2. 派生型： Derivation 3.复合型 ： Compounding 4.混合型： Blending 5. 缩略型: Abbreviation 6.旧词新义: Changes in Meaning 译介型 (loanwords) 1.译介型 (loanwords) 如 派生型(derivation) 2. 派生型（derivation）:即词根与前缀或后缀相结合构成的 复合型(Compounding) 3.复合型 （compounding）：两个或两个以上的词按照一定的次序排列构成的新词 混合型(blending) 4.混合型（blending） Glocalization： globalization+ localization 全球化本土化 Infortainment：information+ entertainment新闻娱乐化 Smirting: smoking + flirting 有人边吸烟边跟异性搭讪 缩略型(Abbreviation) 5. 缩略型（Abbreviation） 旧词新义(Changes in Meaning) 2.Semantic arguments语义理据 2.形象比喻 有些词本义并无修辞色彩指称一般性事物,但经形象比喻衍生出转义,喻指其他事物并带有浓厚的文体色彩 3. Style of language 语体色彩 时髦词(vogue words): I 翻译的策略 1.新词音译 transliteration 指仿拟英语新词的读音直译为合适的汉语对应词 ,主要适用于译借词、缩略词、专有名词以及新产品等专业术语词。 翻译的策略 2.新词移植 transplant 按照词的概念意义将其各个词素的指称意义依次译出,多用于派生词、拼缀词和复合词 翻译的策略 3.新词意译 舍弃原文的字面意义 ,以求译文与原文内容 即英语新词的释义 相符和主要语言功能相似的方法 ,常用于类比词、合成词、添义词等。 翻译的策略 4.新词音意兼译 把英语新词一分为二 ,一部分音译 ,另一部分意译的混译方法 ,常用于复合型外来词 小结 在汉语吸收外来语的发展过程中,一般是先有音译译名,后有意译译名,或者两者并存,在语言的发展过程中自然汰选。 尽管以译音的方式吸收的新词在汉语中也为数不少,但因为译意的译名更符合词汇用来表意的基本功能,更容易融入汉语的词汇系统并被人们所接受。 II. 新词翻译或定名的原则 1　新词翻译方式上,译意为主,译音为辅 译意的译名(无论是直译、意译还是直译加注的译法)符合汉语中词汇表意的习惯(拟声词除外),更易为汉语语言系统所接受。当然,音译的译名假如没有更好的意译译名代替,或者音译译名短期内流传很广,也会在语言系统中保留下来 Logic “逻辑” Sofa “沙发” 以译意方式翻译的新词(尤其是直译的译名)在汉语中刚出现的时候,在汉语读者看来可能仍较陌生,对不懂原文或不知原文用的是哪个词的读者来说更是如此,但随着时间的推移,这些新词会慢慢融入语言当中。 white collar和blue collar “白领”(白领阶层)和“蓝领”(蓝领阶层) gold collar 和 pink collar “金领”(高工资的人)、“粉领”(女性职员) II. 新词翻译或定名的原则 2 新词翻译应遵循惯用法 information superhighway information highway information superwormhole info superpike Info pike electric superhighway electronic communication highway Data highway