国际商务英语检索教案.docVIP

国际商务检索 I.公司简介常用表达法： 1. 公司介绍中的名词结构表达 标语口号式的文字在汉语中常常是主谓结构，但英语中则习惯用名词结构。例如： （1）质量第一，信誉第一，服务至上，平等互利 Quality Primacy, High Reputation, Service Supremacy, Equality and Mutual Benefit （2 Strict Management, Superior Quality, Stressing Reputation and Paying Attention to Service （3 Good Quality, High Efficiency and Client Satisfaction （4 Unity, Striving, Hardwork, Creation and Dedication 2. 企业的不同性质 “外资企业”可译成：foreign-funded enterprisejoint venture；“合作企业”可译成：cooperative enterprise”可译成：wholly foreign-owned enterprise 3. 企业不同奖项的翻译 “获得金奖”可译成：be awarded the gold prize；“通过ISO9002质量认证”可译成“pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 International Quality System”；“最受欢迎产品奖”可译成“be awarded most welcome goods””可译成“honorable enterprise”qualified enterprise”；“一级企业”可译成“class A enterprise” 4.Other expressions about the introduction of a company: 1 be founded/established创建于、成立于 2）be incorporated in 合并于 3）be listed as被列入 4）be located in 位于。坐落于 Be ranked。。。which were the top three跻身前三甲 5）have a general assets of 、、、annual turnover….and annual trading value…. 拥有资产总额…年销量….年贸易额…… 6 manufacture a wide range of 生产一系列的…… II.Some words and expressions : 1.活动资产 2.净资产 3.生产线 4.重要的企业 5.跨国公司 6.知识产权 7.全球化 8.合伙企业 9.从属于 10.售后服务 11.不动产，财产 12.利润率 Answers:1.active assets 2.net assets 3.production line 4.leading company 5.transnational corporation 6.intellectual property rights 7.globalization 8.partnership 9.subordinate to 10.after-sales service 11.estate 12.profit margin III.Some exercises: Translate the following: 太原钢铁集团有限公司（简称太钢）成立于1943年 Taiyuan Iron and Steel group Co,Ltd was established in 1943. 2）至2001年底，太钢资产总额达23.711 亿元，钢年产能力达400万吨。 By the end of 2001, the total assets of TISCO Group is 23.711 Billion Yuan RMB. TISCO has annual steel output capacity of 4 million tons. 3.四川长虹电器股份有限公司（Sichuan Changhong Electric Co., Ltd.）总部位于“中国科技城”——四川省绵阳市。 Changhong headquarters are located in Mianyang city, which is known as the “technical city of China”, in Sichuan Province. 4） 泰山电器有限公司位列中国企业500强