A Contrasive Study of Chinese and English.docVIP

A Contrastive Study of Chinese and English: Translator’s Perspective 汉英语言对比与翻译 （1） Course Description Materials ?Handouts; Texts and exercises from Up-front English 前沿英语（Zheng Chao, 1993，Supervised by Geoff Thompson Florence Davies, University of Liverpool, England） 第三届全国高校优秀教材二等奖 教学宗旨: 以译促学 ?通过了解名家理论和欣赏名家译作来体会语言运用的艺术 ?通过长篇翻译实践来了解自己的实力和努力方向 ?从不同角度实现英、汉语言基础的整合 课程要求 ?不缺课；确有事情要书面请假。 ?上课要带英汉双解词典。 ?在“翻译积累”本上整理学习本课程的听课笔记，以及对自己翻译能力的分析。 ?用汉语写一篇有创见的译学论文或对一篇已发表的译作的评析，写在“翻译积累”本上。 ?积累自己遇到的与各种翻译要领有关的典型例句。 ?对“翻译积累”本上的平时作业、体会、和笔记的评分占学期总分的60%. 课型 ?专题讲座 5 次 1）信与达 2）隐与显 3）意与神 4）声与美 5）润与融 ?课堂互动 5 次 词汇互译；句、段、篇章视