2翻译工作坊_第三组.docVIP

翻译工作坊 第三组 任务要求: 由组长分配英汉互译人选，原则上是汉译英3人，英译汉2人。 包括组长在内的所有成员就自己所做的部分做翻译报告。组长还要对集各家之长的两个翻译版本进行汇报。报告内容可针对翻译原文的背景，作者，文化元素，翻译对策等方面进行阐述。个人作品汇报时间限制为10分钟，小组作品汇报时间限制为15分钟。要求做PPT（97-03版本）。 所有选课同学都必须完成本组的规定任务（英汉双向），周二下课时提交作业，作为平时成绩的一部分。 汉译英 远离亚健康 Keeping off the sub-health 每天睡7-8小时 Sleep seven to eight hours a day 健康体魄来自睡眠，没有足够的睡眠就没有健康。有科学家观察告诉我们：晚上10时至凌晨2时，是人体一天中，物质合成最旺盛、分解最少、人体疲劳恢复的最佳时段；也是人体内两支“国防”力量，B淋巴细胞和T淋巴细胞生长最旺盛时间。B淋巴细胞和T淋巴细胞强大，人体抗病能力就强，就会少生病、不生病。此外又是全身除了细胞外，其他各脏器细胞更新关键时刻。人体错过这一时段，对健康损害是难以估量。 A good sleep plays an important part in a healthy body, without good sleep, healthy body is impossible. Scientists tell us that the time from 10:00 pm to 02:00 am is the important time for our body. During this period of time, more substances are synthesized, less disassembled and also the golden time to recover from tiredness. What’s more, this period of time is also the exuberant time for the B lymphocyte and the T lymphocyte, which are the two important “Defense Forces” of our body, to grow. The stronger B lymphocyte and the T lymphocyte are, the more aggressive immunity system is. So that, we have little chance to get ill or never get ill. Besides all the cells of our body, this period of time is also the critical time for the renewal of the cells of other organs. Once this period of time is missed, the damage brought to our body is hard to measure. 不忘吃早饭 Never forget to have breakfast 早饭犹如进补。早饭吃得再多也不会胖。早年全世界在美国举办过早餐会议，各国营养权威对世界范围早餐进行研究，得出结论：吃早饭有利于增进记忆，提高学习、工作效率和健康水平。什么是符合营养要求的早餐呢？通常认为含有以下四五种食物的为健康早餐。即粮食100克（最好是杂粮、粗粮）；牛奶1瓶；蛋1个（忌食油煎荷包蛋、炒蛋）；菜适量；水果一个。Breakfast is like the nourishment. There is no need to worry about being fat if much breakfast is taken. Years ago, a world—wide meeting about breakfast was held in the United States, after the study of the mondial breakfast, a conclusion was drawn by the experts: eating breakfast is helpful to better our memory, to make our study and work more effective and also to improve our health. So, what kinds of breakfast are considered to be a