日语中汉字的意思.docVIP

日语中汉字的意思 日语中的“汉字”不等于中国语中的汉字。 如：畑（はたけ HATAKE ）意思是：水田。 辻（つじ TSUJI ）意思是：十字路口)。 这种“日语汉字”是土著的，无论字形、读音、意思都是独创的，在中国语的字典里是找不到的。 如：踏切（ふみきり FUMIKIRI ）意思是：道口。 这些“日语汉字”与简化后的中国汉字字形相同，但组合成的复合词在中国语的词典中找不到。 如：手紙（てがみ TEGAMI ）意思是：书信。中文的“手纸”指的是上厕所用的纸。 娘（むすめ　MUSUME）意思是：女儿。中文中的“娘”指的是母亲。 人参（にんじん　NINJIN）意思是：胡萝卜，蔬菜。中文中的“人参”指的是一种中药材。 这些“日语汉字”，不但与中国汉字字形相同，而且组合成的复合词中国语中也有，只是意思却与中国语的意思“风马牛不相及”。 如：圧→压（中文汉字比日语多一点）、涼→ 凉（中文汉字比日语少一点）、単→单（中文汉字比日语少一点）等等。 一样经过历史进程简化而来的，这些“日语汉字”与中国语中的汉字似同非同。 如：先生（せんせい SENSEI ）指的是：先生、老师、医生等。 学生（がくせい GAKUSEI ）意思是：学生。 这些汉字为数众多，是中日两个语种相同的文字。基本意思也相同。 但在现代发展上，有时在使用范围上不同。比如：“先生”在古代就是对私塾教书先生的尊称，日本这种尊称一直沿用至今，只用老师身上，和一些受人尊敬的职业上，比如，医生、律师，可以用“先生”来尊称，如果对一般人也使用的话，会让日本人生气的。现在的中文上却是什么人都可以用了。 又如：小人（しょうにん　SYONIN）和大人（おとな　OTONA）指的是小孩子和成年人，日本从古代说法一直沿用至今。而中文中的“小人”和“大人”，不知道在什么年代变成了在当官的面前对自己的自称，和对当官的尊称。现在生活使用中“小人”更是被指为一种无耻之徒的代称了。不过，现在生活中的“大人”现在又恢复指成年人了。 髪（かみ　KAMI）指头发，跟中文繁体字写法和意思都一样，读法不同而已。中文现在简化成“发”。 紙（かみ　KAMI）指纸张，中文简化成“纸”。 神（かみ　KAMI）指神灵，跟中文写法和意思完全一样，读法不同。 中国人容易误解的日语汉字排行榜—— 1。勉強（学习）——误以为是很勉强 2。検討考虑斟酌）——误以为道歉反省 3。油断（麻痹大意）——误以为是油没了 4。切手（邮票）——误以为是自伤行为 5。手紙（信件）——误以为是卫生纸 大丈夫——没关系 大萝卜——小偷 泥棒でしょう　小偷 先生——老师 手纸--信 敷衍——细说 人参--胡罗卜 林檎　　　苹果 横 -旁边 部屋———房间 名前-名字 真面目——认真 易写错的日语汉字 有趣的日语现象 在日本经常可以看到一些日语汉字的有趣现象。 1.在我们中国人看来完全是白字，比如: [提唱(ていしょう)],中文应该是[提倡]，例句: VHS方式はビクターが提唱してきたビデオ?ホーム?システムである。 [台頭（たいとう)],中文应该是[抬头]，例句: 最近、歴史問題に巡り、日本の軍国主義が段々と台頭し始めた。 2.日本与中国一样，也进行过汉字的简化，众多汉字与中国的同步简化为简体字了，如党，学， 也有一些日本独自简化的汉字，如[図]，[弁]，还有一些与中文相比比较独特的现象，就是简体字繁体字同时使用，并且两种字体的汉字的意思用途完全不同，比如: 「准」と「準」 「批准（ひじゅん）」、「准后（じゅごう）」 「標準（ひょうじゅん）」、「準拠（じゅんきょ）」、「準備（じゅんび）」 「製」と「制」 「製品（せいひん）」、「製造（せいぞう）」、「製本（せいほん）」、「製法（せいほう）」 「体制（たいせい）」、「制御（せいぎょ）」、「制圧（せいあつ）」、「制裁（せいさい）」 「機」と「机」 「機械（きかい）」、「機会（きかい）」、「機関（きかん）」 「机（つくえ）」、「机上（きじょう）」 3．还有一些看似差不多，却极易搞错的日语汉字。如: 氷与冰（日语是水字上面一点，并非两点水旁） 圧与压（日语没有一点） 歩与步（日语下面是少字，中文少一点） 処与处（里面的零件微妙不同，日语是几，不是卜） 春与春（看似很像，捺的起点日语在第二横下面，并非第三横） 关于日语有几个笑话，其中一个说：某不懂日语的留学生第一次去日本人家里访问，与女主人笔谈时，女主人先指着桌上的茶写道：「御