英语词源趣谈资料.ppt

英语词源趣谈I Behind the English Words Lecture onepart I abacus N.算盘. 算盘历史悠久，巴比伦、古埃及、古罗马等文明古国都有各自形制不同的算盘。但长期以来使用广泛的首推中国算盘。一般认为算盘乃中国人发明，但其英文对应名称是拉丁语词abacus，源于古希腊语，原意是计算版（counting board).不同的是古希腊人通过前后移动在槽内的小圆珠来计算，而中国算盘则用木珠，且上下拨打的。 Eg:It is not hard to learn to work an abacus. aborigine N 土著居民，土生动物或植物 一般辞书认为，该词源于拉丁语ab origine,’from the beginning’ 另一看法认为它来自意大利古代一个名为Aborigines的部落。即古罗马人和拉丁人的祖先，而Aborigines则由拉丁语短语 ab origine,合成。换言之，该词先有复数形式，单数形式逆生自复数形式。 Aborigine在英语中一般释义为“土著居民”但若用于“土著动物，土著植物”该词要保留复数形式，无单数形式，派生词aboriginal可用作adj,N,作名词时同aborigine academy N.学院，学会，研究院 在希腊神话中，斯巴达少女Helen乃主神宙斯和斯巴达王之妻所生，她美艳绝伦，使许多希腊英雄为之倾倒。雅典王子提修斯和吕丢科斯一度将她掳走。她的两位哥哥奉母命四处找寻。后来在一名叫Academus的雅典英雄暗示下，把她找了回来。自此以后Academus所在的雅典小树林时时有众神保护，以免遭到报复。相传，公元前387年希腊著名哲学家柏拉图（Plato）在这片树林里创办一所学校，广收门徒，讲授哲学。他根据Academus 的名字把学校命名为 Akademia ，现在一般译作“柏拉图学园”。柏拉图死后许多年，那里一直是他的门徒进行学术讨论的场所，直到公元529年东罗马帝国皇帝查士丁尼一氏下令封闭所有异教徒学校，这所学校才被迫停办。英语academy究其根源，实出自Academia一词，15世纪只用作专有名词，指“柏拉图学园”。到16世纪该词与柏拉图及希腊神话的联系渐被淡忘，开始被指作“学院，高等专科学校”，到17世纪才用作“学会，研究院‘。 例：皇家艺术学会 英国皇家军事学院 中国科学院 The Royal Academy of Arts The Royal Military Academy the Chinese Academy of Science accent N。重音，口音；重读 公元前1世纪，一位希腊作家用song的词来指其母语的重音。一千多年以来，中世纪语法学家把该词译为拉丁语accentus其字面意义是，song added to the speech它派生自拉丁语词 cantus（相当于英语的song)。 例：Her accent betrayed her natioanality. 从她的口音可知道她的国籍。 achieve V 完成，达到，获得 该词似乎很简单，但历史相当复杂。它源于拉丁语短语ad caput venire” come to a head”（达到顶点）。古罗马人有时用此语表示“死”。以后古法语借用了该词的前半部，ad caput,并据此造了动词acheve ’finish’.该词进入英语后形式achieve。直到莎士比亚时代，该词仍被用作”死，杀死“如：Bia them achieve me and then sell my bones(叫他们先杀了我再买我的骨头)《亨利五氏，第3幕第四场》。在现在英语中，原意逐渐丧失，通常表示”完成，实现，达到”等义。另外chief（首领，主要的）,mischief（恶作剧）是同源词 aboveboard 公开的，正大光明的 18世纪英国作家、评论家、辞书编纂者Samual,Johnson在他编纂的《英语词典》中指出该词的出处，在赌博中，一些赌徒为换牌作弊，常将双手放在桌子下面，即便无心，也未免可疑，但若放在桌子上方，则无欺诈之嫌。可见该词为牌桌用词。Johnson把该词解释为“公开的，不使诈，不耍诡计’。从16世纪以来，该词词形，词义均无大的变化。近年出版的辞书把两个词合二为一，用作adj,adv. 也可以与open 连用。 Eg；The deal was completely open and aboveboard. acre N.英亩 古巴比伦人把水浇地叫agar。该词进入拉丁语后作 ager公元10世纪进入英语，作 acras或acre。最初指未被占用的土地，后来用作所梨土地的面积。到爱德华一世时代（