提单更改保函.docVIP

提单更改保函 Letter of Indemnity for Bill of Lading amendment 致: 利胜地中海航运（上海）有限公司 To: MSC Shanghai office 上海联东地中海国际船舶代理有限公司 To: State Agent of MSC 船名/航次 Vessel/Voyage : __MSC CAMILLE D1142R__ 目的港 Destination : ___GIOIA TAURO,ITALY____ 订舱号 Booking No. : _______________________ 提单号 Bill of Lading No. : __MSCUEO247216_____ 我司要求上述提单作如下修改 We request to amend B/L as follows : 更改项目 Item 原提单内容 Now reads 现更改为 Should read as 收货人 通知人 SAVING SHIPPING FORWARDING S.R.L. VIA B. LUINI, 4 - 22073 FINO MORNASCO COMO – ITALY TEL: +39-0318890.1 FAX: +39-0座机电话号码3 SAVING SHIPPING FORWARDING S.R.L. VIA B. LUINI, 4 - 22073 FINO MORNASCO COMO – ITALY TEL: +39-0318890.1 FAX: +39-0座机电话号码3 NUOVO PIGNONE S.P.A CONTRADA LE MARINATE 89811-VIBO VALENTIA MARINA ITALY 88019 ATT. NE NIRTA ELISABETTA TEL:0039-963-569242 NUOVO PIGNONE S.P.A CONTRADA LE MARINATE 89811-VIBO VALENTIA MARINA ITALY 88019 ATT. NE NIRTA ELISABETTA TEL:0039-963-569242 我司确认由此所产生的国内文件费用 We accept local amendment fee : _______________________________。 我司无条件承担因上述更改提单内容而产生的一切责任、风险和损失 We are fully liable for all risk, damage or loss caused by the amendment 对于涉及货物品名的更改 Regarding Amendment on Commodity Name 我司保证更改后品名与报关资料完全一致，有效报关联正本附送贵司核实，并自行负责向海关申请清洁舱单之更改。我司愿意承担由此产生的任何责任及费用 We hereby guarantee above new commodity name is completely consistent with Customs declaration. The valid Original Customs Declaration Sheet is presented for verification as well. We take full responsibility for correcting Clean Manifest with Customs on our own account/risk. We here to undertake all responsibility cost that may incur. 注意事项 Notes ： 正本保函需一式两份 LOI in duplicate 本保函内容必须用打字机打印，涂改无效 Typewriter print, no handwriting, no alteration 只需打上有更改之项目内容 Content for items to be amended only 每份保函只得对应一份提单 One LOI for one B/L only 货主章/日期 订舱代理章/日期 Signature/Stamp of shipper/date of issue Signature/Stamp of booking agent/date of issue ________________________________ _____________________________________ Edition – 03/2010 - 1 Page 2 of 2