论文化语境化妆品的翻译策略选择.docVIP

论文化语境化妆品与翻译策略选择 一、引言?　　跟着中国在各项事业的长足发展，人们对糊口的品质的要求也越来越高。 大家对日常糊口的衣食住行各方面都有了新的要乞降观念。如当下倍受青睐的绿色无污染食物、张扬自我风格的衣饰和通信产品等。另外，曾经被以为是资本主义奢靡物的化妆品也广泛普及。甚至它已成为中国第三大重要的消费产品。中国入世后，大量的外国着名化妆品品牌涌入海内市场，海内传统美容品牌也寻求国际化道路，因此，化妆品翻译作为应用翻译的一个分支，变得日益重要，同时也被以为是中西方语言和文化集中碰撞的交流之地。为了最大化地实现化妆品文本的说服功能，笔者将从联系关系理论的文化语境观入手，探讨化妆品翻译的策略选择。?　　二、联系关系理论的文化语境观和翻译观?　　联系关系理论(Relevance Theory)是西方语言学家Sperber和Wilson基于Grice的联系关系准则(Maximofrelevance)而提出的认知语用学理论。联系关系理论固然不是翻译理论，但它却能有效地阐释翻译，指导翻译的实践。Sperber和Wilson以为，语言的交际是一个昭示—推理过程(ostensive-inferential process)，而不是传统交际理论的编码—解码过程(encoding—decoding process)。联系关系理论的核心就是寻求最佳联系关系原则(the princip