双语时事.pptVIP

主讲人：刘晓俊 两会CPPCC NPC 中国人民政治协商会议第十一届全国委员会第三次会议和第十一届全国人民代表大会第三次会议分别于2010年3月3日和5日在北京召开。出席大会的全国政协委员共2000多名，出席第十一届全国人大三次会议的代表近3000名。这次全国“两会”共听取和表决通过了全国政协、全国人大常委会工作报告，审议并通过了温家宝总理所作的《政府工作报告》以及最高人民法院、最高检察院的工作报告，表决并通过了2010年全国财政预算等一系列经济和社会发展的计划和报告。在完成预定议程后，全国政协十一届三次会议和十一届人大三系会议分别于2010年3月13日和3月14日胜利闭幕。 两会CPPCC NPC 2010年要重点抓好的工作是： （1）提高宏观调控的水平，保持经济平稳较快发展； （2）加快转变经济发展方式，调整优化经济结构。 （3）加大统筹城乡发展力度，强化农业、农村发展基础； （4）全面实施科教兴国战略和人才强国战略； （5）大力加强文化建设； （6）着力保障和改善民生，促进社会和谐进步； （7）坚定不移推进改革，进一步扩大开放； （8）努力建设人民满意的服务性政府。 两会CPPCC NPC 热点问题： （一）改革收入分配，分享社会财富“蛋糕” （二）坚决遏制房价过快上涨势头（房地产 real estate） （三）破解上学、看病、就业这民生三难。(peoples livelihood) （四）推进户籍改革，农民工有望“同城待遇”(hukou) （五）通过选举法修正案，城乡选举“同票同权” 热点词：尊严 蚁族 低碳 网络问政（微博，Twitter）  西南旱灾Southwest Drought 3月17日，国家减灾委、民政部针对四川近期旱灾紧急启动国家四级救灾应急响应，并派出工作组紧急赶赴灾区。去年入秋以来，我国西南地区遭遇历史罕见的特大旱灾。 3月23日，国务院召开第三次廉政工作会议。会议要求，2010年中央部门公用经费统一压缩5%。  谷歌退出中国 Google out of China 3月23日，谷歌宣布停止对谷歌中国搜索服务的“过滤审查”，并将搜索服务由中国内地转至香港。外交部发言人表示，谷歌事件无非是一个商业公司的个别行为，不应该把这个问题和中美关系挂钩。 援疆工作会议Assistance to Support Xinjiang 3月29日～30日，全国对口支援新疆工作会议在北京召开。会议内容是学习贯彻中央关于组织开展新一轮对口支援新疆工作的重要决策，对进一步加强和推进对口支援新疆工作进行动员部署。 青海玉树发生7.1级地震  Magnitude 7.1 Earthquake Occurred in Yushu, Qinghai 4月14日7时49分，青海省玉树藏族自治州玉树县发生7.1级地震。截至4月21日17时，地震已造成2220人遇难，失踪84人，受伤2万余人，其中重伤1434人。胡锦涛总书记和温家宝总理分别作出全力救援的重要指示。4月21日，全国举行哀悼活动，我国和驻外使领馆下半旗志哀，停止公共娱乐活动。 遏制部分城市房价过快上涨 To Curb Housing Prices in Some Cities 4月14日，国务院总理温家宝主持召开国务院常务会议。会议指出，今年1月初《国务院办公厅关于促进房地产市场平稳健康发展的通知》下发后，全国房地产市场整体上出现了一些积极变化。但近期部分城市房价、地价又出现过快上涨势头，加大了居民通过市场解决住房问题的难度，增加了金融风险。会议确定实行更为严格的差别化住房信贷政策。对购买首套自住房且套型建筑面积在90平方米以上的家庭，贷款首付款比例不得低于30%；对贷款购买第二套住房的家庭，贷款首付款比例不得低于50%，贷款利率不得低于基准利率的1.1倍；对贷款购买第三套及以上住房的，大幅度提高首付款比例和利率水平。 人社部副部长杨志明4月28日表示，今后一个时期，中国需要转移的农村富余劳动力还有1.2亿人以上，侵害农民工权益的突出问题尚未根本解决。近年来，外出农民工以新生代为主，2009年30岁以下的新生代占61.6%；外出农民工月均收入由2005年的875元提高到2009年的1417元。 温家宝总理4月28日主持召开国务院常务会议。会议指出，“十一五”前4年，经过各地区、各部门共同努力，节能减排工作取得重要进展，全国单位国内