英语教学2 ppt.pptVIP

Week 2 Business Words and Their Translation(1) 1. Formation of Business Words 2.Typically Mistranslated Business Words 1）Final Act 误译：最后行动 正译：最后文件 该短语不能按字面意思译为最后的行动，例如：FINAL ACT EMBODYING THE RESULTS OF THE URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE NEGOTIATIONS，乌拉圭回合多边贸易谈判结果最后文件。 2）Legal Instruments 误译：法律工具 正译：法律文本 Legal Instruments相当于Legal documents或legal texts，例如：The agreements and associated legal instruments included in Annex 4 ， 包含在附件4中的协议和相关法律文件。 3）Material damage 误译：物质损害 正译：实质损害 4）Procurement of the merchandise 误译：商品的获得 正译：商品的采购 5) International competitive bidding 误