Unit2英汉语言的差异分析.ppt

SENTENCE The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities，is compounded by the paucity(少量, 缺乏) of the information media. 这是一句比较典型的英语句子。看起来似乎很长，实际上是个简单句，只有一个主语（subject）,一个谓语（predicate）.全局共有九个名词（包括抽象名词和具体名词），用五个介词连接起来，而动词只有一个。句中主语是：The isolation of the rural world ,谓语是is compounded。句子首先指出，农村社会处于一种与外界社会隔绝的状态，然后用介词短语说出原因：离开城市远，缺乏交通工具，通讯工具不足。 译成汉语： 由于距离远，又缺乏交通工具，农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。 上述译文里，抽象名词有的译成动词，有的译成形容词。全局用了四个逗号、一个句号。这样就可以一层层，一点点地把事情交代清楚，整句语气从容不迫。这是符合汉语叙事方法的。 如果按照汉语译文的结构来回译成英语句子，有的学生就译成下面的句子： Because there is a great distance and there are not enough transport facilities, the rural world is isolated. This isolation has become more serious because there are not enough information media. 这样的英语句子，语法上没有错误，理解也不存在问题，但其结构显得过于松散，变成汉式英语，而不是规范地道的英语句子。 英语句子中，名词和介词占优势 英语句子中，主要采用主谓机制。由于英语句子中的谓语动词受动词形态变化的约束，句子中只能有一个谓语动词，它是英语句子的轴心与核心，然后要借用名词来表达，而名词与名词之间的联系却要借介词来串通，所以英语中名词与介词占优势。要理解与掌握英语，只要抓住谓语动词就抓住了英语句子的灵魂。在翻译时，对介词要特别注意。因为英语句子的扩展，意义准确的表达，往往是通过介词来实现的。如： Carlisle Street runs westward , across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meat markets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn. 卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，最后突然中止在一大片绿色草地前。 此句属于主谓结构，句中只有一个谓语动词“runs”,但通过七个不同的介词，把六个名词串起来使句子扩展开来。 英汉句子重心比较 在复合句中，英语的主句为主要部分，一般放在句首，即 重心在前。而汉语则一般按照逻辑和时间顺序，将主要部 分放在句尾，形成后中心。 Nothing has happened since we parted. 自我们别后，什么事情也没发生。 I went out for a walk after I had my dinner. 晚饭后我出去散步了。 He has to stay at home because he is ill. 他病了只得呆在家里。 The people of a small country can certainly defeat aggression by a big country, if only they dare to rise in struggle, dare to take up arms, and grasp in their own hands the destiny of their own country. 小国人民只要敢于奋起斗争，敢于拿起武器并将国家的命运掌握在自己手中，就一定能击败大国的侵略。 这个例子中，一个状语从句虽长，但却只是说明条件，因此不是主要的，所以放在主句之后，而译成汉语时，则强调逻辑顺序，先出现条件，再出现结果，重点在后，即把主句放在句尾。 UNIT 2 Contrastive studies of English and Chinese HISTORY 汉语属于汉藏语系。汉藏语系是人类语言中形成最早、流通最广、使用人数最多的一种，汉语是其