2010年新版汉法照国庆专题词汇.docVIP

中华人民共和国国庆Fête nationale de la République populaire de Chine; anniversaire de la fondation/proclamation de la République populaire de Chine中华人民共和国成立61周年61e anniversaire (de la fondation/proclamation) de la République populaire de Chine中华人民共和国于1949年10月1日，由毛泽东主席在北京宣告成立。La République populaire de Chine fut/a été proclamée à Beijing par le président Mao Zedong le 1er octobre 1949.中国人民从此站起来了。Le peuple chinois est debout depuis cette date.新中国的诞生，使中国人民站了起来。Le peuple chinois s’est mis debout grace à la naissance de la Chine nouvelle.中共十七届五中全会，定于10月15日至18日在北京召开。Le Comité central issu du XVIIe Congrès du Parti communiste chinois tiendra du 15 au 18 octobre 2010 sa 5e session plénière à Beijing.2010年10月，中国将发射“嫦娥二号”新探月工程卫星。目前，各项筹备工作正在发射场紧张有序地进行。En octobre 2010, la Chine lancera sa sonde Chang’e II pour une nouvelle mission d’exploration de la lune. Et les préparatifs, bien ordonnés, vont bon train sur le pas de tir.截至今年9月23日，展示全人类智慧和世界科技飞速发展成果的上海世博会，已接待游客5502.03万人。Jusqu’au 23 septembre, l’Expo 2010 ? Shanghai, vitrine de la sagesse de l’humanité tout entière et des progrès fulgurants des sciences et technologies dans le monde, a accueilli 55 020 300 visiteurs.用改革开放的新成就迎接国庆节célébrer/saluer la Fête nationale avec de nouveaux succès enregistrés/de nouvelles réalisations accomplies dans la réforme et l’ouverture sur le monde extérieur欢庆célébrer/fêter dans la joie; célébrer/fêter dans l’allégresse欢度国庆节célébrer avec allégresse/passer dans joie la Fête nationale隆重庆祝国庆célébrer solennellement la Fête nationale; célébration solennelle/grandiose de la Fête nationale; festivités grandioses marquant l’anniversaire de la République populaire; fêter/célébrer solennellement l’anniversaire (de naissance) de la Chine nouvelle/le ... anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine举行盛大国庆招待会会donner/offrir/organiser une grande réception à l’occasion de la Fête nationale讲话allocution (prononcée à l’occasion...)祝酒词toast坚持改革开放、和平发展的中国La Chine, résolue/