评价理论对商务英语函电翻译的指导性研究.docVIP

评价理论对商务英语函电翻译的指导性研究 　　摘要：近年来将系统功能语言学运用于商务语篇翻译的研究越来越多，但将其理论中的评价理论运用到商务英语函电翻译的研究，迄今罕见。本文通过对比源语与目的语中态度、介入、级差这些评价资源，为商务英语函电的翻译提供了一个新的研究视角，同时也丰富了评价理论的应用范围。 　　关键词：评价理论;商务英语函电翻译;评价资源 　　1. 引言 　　中国加入世贸组织已近14年，这14年来，中国在国际经济活动中的地位已是举足轻重。因此，国家对从事国际商务活动的复合型人才的要求日益增高。商务英语函电翻译作为国际商务人才必备能力之一，对此进行研究具有重要意义。 　　2. 评价理论与商务英语函电翻译 　　国内研究商务英语函电及商务英语翻译的论文不多，且以探讨教学技巧与翻译技巧等为主，较少从语言学特别是评价理论角度进行研究。 　　Halliday的系统功能观开拓了研究者分析语篇意义的视野，但该理论有其自身不足。作为补充，以Martin为首的悉尼学派创立了评价理论（Martin amp; Rose，2003; Martin amp; White，2005）。评价理论以评价系统为中心。评价系统主要研究说话者通过语言赋予语言对象的价值意义（王振华，2001：14），“评价是任何语篇意义的一个核心部分，任何对语篇的人际意义分析都必须将评价考虑进来”（Thompson，1996/2000：65）。评价系统有三个子系统：态度、介入和级差。态度是指评价者的情感和对行为、文本/过程及现象做出的判断和鉴赏，由三个子系统构成：情感、判断和鉴赏。介入系统研究作者/说话者的声音与其它声音的关系及态度的来源，包括单声和多声。级差指态度的强弱或对范畴精确性的调节，分为语势和聚焦。 　　本文尝试应用评价理论的态度系统，探讨商务英语函电翻译源语与目的语评价资源的异同。 　　3. 商务英语函电中态度评价资源与翻译 　　3.1商务英语函电中态度评价资源 　　在商务贸易过程中，为建立业务关系达成交易，贸易双方的沟通尤为重要。商务英语函电的文体风格在大多数情况下都是友善、礼貌、为双方利益着想的。因此，函电中经常会以态度评价资源表达友好、感谢、愉悦、满意、歉意等。例如：“Your kind early reply will be appreciated.”表达期望时用“kind”、“appreciated”这样的态度词汇表达，显得礼貌得体。又如，“I beg thousand pardons for not having written to you sooner.”表达歉意时用“beg thousand pardons”加强级差程度，显得诚恳。 　　3.2翻译中的态度评价资源 　　商务英语函电具有7C（complete，concise，concrete，correct，clear，courteous，and considerate） 的特点（张新红、李明，2003：147），在翻译时常需把源语的评价意义对等译入目的语，准确再现源语语篇中的评价态度。语篇中的态度评价资源，一般较多以名词（词组）、动词（词组）、形容词（词组）、副词（词组）出现。如： 　　1.We have the pleasure of sending you under separate cover our latest catalogue. 我们很荣幸给你方另寄我方最新的商品目录。 　　2.We look forward to providing you with high quality products， superior customer service. 我们竭诚期待为您提供高品质产品和卓越的客户服务。 　　3.We take this opportunity to express our great appreciation for your cooperation. 借此机会，对于您的合作，我们深表感谢。 　　4.We are greatly obliged for your bulk order just received. 收到贵方大宗订货，不胜感激。 　　5.We regret that we cannot comply with your request for advancing shipment to May. 很遗憾，我们不能满足你方将装货期提前到5月份的要求。 　　6.Your quoted price is out of line with the prevailing level. That is why we feel confident that our suggestion of three percent