中德熟语中带有“头”字（“Kopf”）的固定用法对比分析.docVIP

中德熟语中带有“头”字（“Kopf”）的固定用法对比分析 　　摘 要：“头”（“Kopf”）是生命体的重要部位，思想智慧的发源地和储藏所。本篇论文本文采用共时研究法进行系统分析，比较中德熟语中带有“头”字（“Kopf”）的固定用法，尤其着眼于其隐喻用法，从而了解在该字词在两种语言的共性和个性，正确理解词义的内涵和外延，获得跨文化交际和语言习得的恰当方法和经验。 　　关键词：带有“头”字（“Kopf”）的熟语;对比分析;共时研究;隐喻 　　卡西尔把人定义为“符号的动物”。语言、神话、宗教、艺术、科学、历史都是这个圆的各个扇面。本文着重研究中德两种语言中的熟语，它是操某种语言的民族集体的记忆，是文化的长期积淀。德语中关于人体部位的熟语不胜枚举，《周易?说卦传》将八卦在身体观上表达为：“乾为首，坤为腹，震为足，巽为股，坎为耳，离为目，艮为手，兑为口。”本文的研究对象便是身体部位之首――“头”“Kopf”。根据著名德国语言学家August Schleicher提出的谱系树理论Stammbaumtheorie， 德语属于西日耳曼语支，而汉语归为汉藏语系，因此很多语言学家对中德熟语直译的不可译性深信不疑，因为它们并不属于一个Sprachstamm/Sprachfamilie. 而两种语言中极为相似的表达如Kopfschmerzen（头痛），Kopfsteuer（人头税）. Kopfbahnhof（终点站），而同时存在很多看似与Kopf作为身体器官的含义无关的词语：Kopffüer， Kopfnu等有趣的现象激起了我的研究兴趣。“言语具有创造的和构造的功能，而不是单纯复制或模仿事物的既定秩序或现成秩序，这样具有至上重要性的就不是语言的“功”，而是语言的“能””①汉语中人们常说河口、山头、壶嘴、针眼、桌腿、玉米须等， 用人体的部位比喻事物的组成部分，形象而生动。德语中Mund与Mündung（口与河口，不难想到汉语中成语口若悬河）， Arm与Armee（手臂和军队类似的防御功能）等都存在着隐喻的特征。当然也存在喻体不对等的情况，如：鸡皮疙瘩――Gnsehaut，太阳斑――Sonnensprosse汉语及德语熟语中都普遍使用人体词“ 头 Kopf ”，下面对此做简要分析： 　　（1）德语中带“Kopf”一词的隐喻熟语分析 　　（一）“Kopf”隐喻“生命”“核心”（中译为“首”）“Kopf”作为人体最重要的组成部分，古代囚犯以斩首作为极刑处决，没有“Kopf”更无从谈起呼吸倾听诉说和观看。因此，“Kopf”便成为维持“生命”的“核心”。mit dem Kopf für etwas haften 用脑袋为某事担保Kopf und Kragen riskieren/wagen/verlieren 冒生命危险/生死攸关den Kopf aus der Schlinge ziehen 死里逃生den Kopf in die Schlinge stecken自掘坟墓den Nagel auf den Kopf treffen 击中要害 　　（二）隐喻“思维”、“理智”（中译为“脑”）德语口语中有 jn. Kopfscheu machen以表示使某人惊慌害怕的用法，Schafkopf可译为“榆木脑袋，笨的像饭桶”，Schaff 在德语中为“木桶”;除此以外还有众多短语表示失去理智的状态。einen harten Kopf haben/mit dem Kopf durch die Wand rennen wollen一意孤行/不撞南墙不回头den Kopf verlieren失去理智，被……冲昏头脑einen kühlen Kopf bewahren 保持清醒的头脑jm den Kopf zurechtsetzen 实现nach seinem Kopf handeln马首是瞻sich（D）den Kopf zerbrechen绞尽脑汁sich die Kpfe hei reden 头脑风暴/唇枪舌剑。 　　（三）隐喻“某个人”（译为“人/口”）“Kopf”是身体的重要器官，一个人只有一个头，因此根据“部分替代整体”的借代原则，“Kopf”可以指人Viele Kpfe， viele Sinne./So viel Kpfe， so viel Sinne/Viele Kpfe gehen schwer unter einen Hut. 仁者见仁智者见智Zwei Kpfe sind besser als einer。人多力量大。 　　（四）作为“容器”的相关隐喻：“Kopf”不仅从词源上来看与容器有关，功能上也有相似之处“德语的Flasche（瓶子）和flechten（编织）是同源词，它的最初含义是umflochtenes Gef（用编织物包