人体部位词“eye”的一词多义.docVIP

人体部位词“eye”的一词多义 人是日常生活进行的载体，是社会发展的主要力量。我们历史上就有“身体发肤受之父母”一说，对于人体部位词的运用也较为普遍。正是由于人体部位是人自身的一部分，与整体是不可分离的。人对人体部位的认识比起任何别的事物都更加深刻。同时，由于历史上国内外在人的意识方面上多是以人为中心的唯心主义思想，对人体部位词的也或多或少的带着部分主观意识在，将人体部位词常常与其它事物联系起来，将其它事物赋予生命的意象。本文拟从身体部位词“eye”出发，对比分析英语中“eye”的用法与汉语中“眼”的用法，并分析产生这些现象的原因。 一、 理论背景 在以往的一词多义的研究上，一词多义的研究具有语言学的重要意义。众多学者认为，一词多义无处不在，其主要集中地体现了语言的语义变化、认知概念网络的形成及其转换规律、客观世界和语言的关系、内容和形式的关系等重要关系。作为语言中的普遍现象，大多学者对一词多义有不同方面的研究。这些研究基本上都是从共时和历时角度、社会文化的角度、原型范畴理论方面、语境理论、隐喻角度、转喻理论角度对一词多义现象进行阐释。对比以往对一词多义的研究结果，过去对一词多义的研究多限于对词源学或语义引申的研究，而词源学的研究一般目的只是追根溯源，发现其原始义和后来义。但对原始义和后来义形成的原因只做直观的、外在的说明，而没有对其认知结构及语义转化本质做深入的分析。 二、 “眼”的汉语含义 眼睛是视觉器官，与它有关的比喻大多是关于观察力、注意力、见解、观点等方面的。因此，关于其含义也大多与眼睛的本意相关的。查询汉语字典中 “眼”一词的含义，有以下主要几条词项： （1）“眼”是人或是其他脊椎动物的的视觉器官。通过视觉，人和动物感知外界物体的大小、明暗、颜色、动静，获得对机体生存具有重要意义的各种信息，视觉是人和动物最重要的感觉。因此，与此意相关的词语有：眼睛、眼底、眼力、眼色、眼神、眼帘、眼目、眼疾手快等。 （2）由“眼”延伸出的含义出发，表示对所看到的事物的看法、观点及见识，能够对事物做出判断和认识能力的表现。因此，与此意相关的词语有：眼光远大和眼界开阔等。 （3）由“眼”延伸出的含义出发，将“眼睛”的外形及结构“孔、洞”同其他事物联系起来，可以将“眼”这个词应用在其他相关事物上有以下相关词语：窟窿眼、炮眼、针眼儿、台风眼、及泉眼等。 （4）由“眼”延伸出的含义出发，将“眼睛”的重要性同其他事物特性相联系，将其重要性的特质赋予其它事物，这样的词有：节骨眼儿和字眼儿等。 （5）在戏曲当中，民族音乐和戏曲中的节拍，每一小节中最强的拍子叫板，其余的拍子叫眼。所以在“眼”的含义中有“节拍”的含义，如一板三眼。 （6）由“眼”延伸出的含义出发，“眼”有对事物进行观察的含义。与“眼”相关的词语中有对当前看到的事物的洞察力和观察力：眼前利益和眼下等。 （7）“眼”也有量词的含义，如一眼井。在“眼”这个量词上，这个含义更加贴近于“眼”这个词本义的外形及结构。 （8）“眼”在围棋术语中，指的是一方子中所留的空儿，在这个空儿中对方不能下成活棋。 总体来说，汉语中“眼”的意义与其相关的其他相关词语的含义再意义上有非常密切的联系。在其延伸的意义上，更多的是从“眼”本身意出发，在“眼”一词的重要性特质和外形结构相似度的意义延伸。 三、 “眼”的英语含义 英语中关于“eye”的含义与汉语中“眼”的含义的相似度与在使用过程中人们对其所赋予的认知相关。同汉语中“眼”的含义及其使用相同，“eye”的自身含义外的引申义是在其本身义的基础上发展而来的。在朗文高级英语应试辞典中，英语中“eye”的基本含义有以下几项：（1）“eye”指的就是视觉器官“眼睛”，即无论人类还是其他动物用以感知外部世界的人体面部器官。 如： Emily opened her eyes.（2）用视觉器官“eye”看到某事物或是实体。 如：Ow！ Ive got something in my eye！ （3）对于观察到的事物的看法、观点和对其持有的态度。 如：The story is told through the eyes of a refugee child. An eye for an eye is no way to run a civilized justice system. （4）照顾、关注或是被吸引于某人某物。 如：Mary will keep an eye on the kids this afternoon. （5）意图，目标或是有趋势做某事。 如： Most novels are published with an eye to commercial success. （6）镜片，透明的原装镜片。如： Fashion models are completely c