英语中的外来词答题.ppt

外来词：（loanword）指一种语言从另一种语言中吸收过来的词语，也叫外来语，借词 印欧语系 印欧语系（Indo-Europeanfamily），这个语言学术语出现于19世纪初叶，因该语系分布于印度和欧洲而得名。后来德国学者又参照同一模式，将其易名为“印度－日耳曼语系”。理由是，印欧语言中，最东部的阿萨姆语是一种印度语言，而最西部的冰岛语是一种日耳曼语言。这个术语在欧洲学者、特别是德国学者中比较通行。此外还有少数学者用“雅（利安）－欧语系”，但现代语言学最通行的术语仍然是印欧语系。 这些语言共同的假想祖先称作“原始印欧语”。关于这个语言的起始地，现在的学者同意两种说法，一种是北海和里海北方的干草原，二是安娜托利亚。支持库尔干假说的将这种语言的时间推算在公元前约4000年左右，支持安纳托利亚假说的要把时间再往前推好几千年。 印欧语系是世界上分布区域最广的语系，使用者几乎遍及整个欧洲、美洲、澳洲，还有亚洲和非洲的部分地区。印欧语系包括约443种（SIL统计）语言和方言。而以某一种印欧语言为自己母语的人，加起来有20亿以上 外来语是英语中最常见的新词语来源之一 ，除上述来源外，英语中也有例如来自日本的 tatami：榻榻米 sayonara ：再见 来自澳洲土语的koala：考拉熊 这样的词今天主要了解几个来自汉语的外来词 shogun：将军 tofu：豆腐 zen：禅，禅宗 Tai Chi：太极，太极拳 Tea：茶 paper tiger Confucios：孔夫子 bonsai：盆栽(花卉) yamen：衙门 fengshui：风水 Kowtow：叩头，磕头 Yu Hangyuan 日本的 tatami： 榻榻米（蔺草编织的草席）编辑 榻榻米为日本音译，上古时期其生活方式称之为席居制、筵席制。榻榻米起源时间无可考证。迹象表明 ，尧舜以下皆是以席居（榻榻米）为主要生活方式。[1] 两汉时期是席居（榻榻米）发展的巅峰。汉至唐400年间，凳子及高脚床盛行，榻榻米逐渐在中国衰落。盛唐时期传播至日韩等地。随时代变迁，席居也由筵（竹制）上铺席变化成日本现今的榻榻米。[1] 西安皇室古墓里就有榻榻米。现代榻榻米多为蔺草编织而成，一年四季都铺在地上供人坐或卧的一种家具。主要是木制结构，形象一点描述，整体上就像是一个“横躺”带门的柜子。一般家庭的榻榻米大部分被设计在房间、书房或者大厅的地面。 Shogun （幕府时代的）将军 来源于汉语的“将军”，传入日本“将軍(しょうぐん)” ，1727年成为英语词汇 Tofu 豆腐 来源于汉语的“豆腐”，传入日本“豆腐(とうふ)”，1771年成为英语词汇 Zen 禅，禅宗 来源于汉语的“禅”，传入日本转读为“禅(ぜん)”，1727年成为英语词汇。 Tai Chi 太极，太极拳 来源于普通话的“太极” Tea 茶 来源于厦门方言的“茶(dé)”，约1655年成为英语词汇。 Confucius 孔夫子 儒家创始人 Bonsai 盆栽(花卉) 由汉语“盆栽”传入日本“盆栽(ぼんさい)”，1900年成为英语词汇。 Yamen 衙门 来源于官话“衙门”，1747年成为英语词汇。 Fengshui 风水 来源于官话的“风水(fengshui)”，1797年成为英语词汇。 Kowtow 叩头，磕头 来源于官话“叩头”，1804年成为英语词汇。 paper tiger 纸老虎，比喻外强中干的人 毛主席在延安与安娜·路易丝·斯特朗谈话时最先使用，后来 paper tiger一词也进入英语。 Yu Hangyuan 这是最新的外来词，是神七升天后的新词，在英语报纸上，中国把宇航员就是说成 Yu Hangyuan 英语中绝大多数的外来词来自拉丁语，其中一半以上是通过法语借来的，另外大量的词直接或间接来自希腊语。相当多的词来自斯堪的纳维亚语，还有一些词来自意大利语、西班牙语、葡萄牙语和荷兰语，少数词来自世界各地的其它语种。 your cup are black Your 是斯堪的纳维亚语外来词 Black 是法语外来词 Cup 是拉丁语外来词 只有are是本族词 英语中的外来词 第九小组 From Italian ： for example Cappuccino 卡布其诺热牛奶浓咖啡 From French ： for example hotel 旅馆 From the Spanish ： for example cafeteria 自助餐厅 From the Chinese： for example yin and yang 阴阳 4 1 2 3 英语属