汉英词典中文化特色词的释义与中国文化安全―从“围棋”一词说起.docVIP

汉英词典中文化特色词的释义与中国文化安全―从“围棋”一词说起 　　摘要：文化特色词承载了一个国家特有的文化，是双语词典必须予以重视的一部分。对我国而言，汉英词典在本质上是坚守中华文化安全的重要阵地之一，因此，对文化特色词的释义不仅要关注词目的概念意义，更要注重对词目文化附加义的阐释。本文从“围棋”一词说起，分析了现行汉英词典在释义方面的不足，并从八个方面给出了建议。 　　关键词：文化特色词;汉英词典;中华文化安全;围棋;释义 　　一、引言 　　编撰汉英词典的目的，除了提供汉英互译的语言知识，更是实现英语国家文化与中华文化的交流，沟通词典读者对汉语以及中华文化的理解。对词典读者而言，汉英词典是一个了解中华文化的重要途径。汉英词典的编纂担负着文化传播的责任。因此，作为汉语学习的工具书与传播中华文化的窗口，汉英词典就得立足中华文化，尽可能地提供有关中华民族的社会文化知识，充分地表达与揭示隐藏于汉语语言中的文化内涵与文化意义，在输出文化的同时为词典读者提供更为深刻的了解渠道。 　　二、文化特色词的界定和分类 　　由于不同的国家有着不同的地理环境、历史背景、生活习俗、和社会价值观，所以作为文化的载体――语言也形成了种类繁多的文化特色词。文化特色词指的是反映某种文化现象、体现某种文化认识、折射某种生活方式的词语。在我国的现有文献中，还出现了“文化局限词”、“文化负载词”、“文化承载词”、“文化空白词”、“文化词”等说法。文化特色词传递的是中华民族独特的文化信息，所以对它的分类应该符合公认的文化分类。目前，我国文化学者大多倾向于采用文化结构的四层次说来进行文化分类，即把文化分为制度文化、物态文化、心态文化、行为文化。相应的，文化特色词也可分为制度文化特色词语、物态文化特色词语、心态文化特色词语、行为文化特色词语。具体如下： 　　制度文化特色词语：是表达由人类在社会实践中的各种社会规范的词语。 　　物态文化特色词语：物质文化是由人类自然创制的各种器物，即“物化的知识力量”构成的。它是人类物质生产活动及其产品的总和，构成整个文化创造的基础。物态文化以满足人类最基本的生存需要――衣、食、住、行为目标，直接反映人与自然的关系，反映人类对自然界认识、把握、利用、改造的深入程度，反映社会生产力的发展水平。表达这种文化的词语即成为物质文化特色词语。 　　心态文化特色词语：是表达人类在社会实践和意识活动中长期?s蕴化育出来的价值观念、审美情趣、思维方式等的词语。心态文化是文化的核心部分。 　　行为文化特色词语：行为文化是由人类在社会实践，尤其是在人际交往中约定俗成的习惯性定势构成的。它以民风民俗形态出现，见之于日常起居动作之中，具有鲜明的民族、地域特色的行为规范。能够表达这种行为规范的词语被称为行为文化特色词语。 　　三、文化特色词在汉英词典中的释义 　　1、从“围棋”一词说起 　　众所周知，围棋起源于中国，距今已有4000多年的历史。据先秦典籍《世本-作篇》记载：“尧造围棋。”相传尧帝造围棋是用来教育儿子丹朱的。西晋张华《博物志》中也有“尧造围棋;舜也以棋教子”之说。《大英百科全书》和《美国百科全书》都记载“围棋于公元前2356年（即尧帝即位之年）由中国发明。”日本史料和日本围棋界都认为，围棋创自尧舜，在公元4～6世纪，中国南北朝时期，与中国的佛教、天文等文化一起经朝鲜传人日本。还有围棋起源于“八卦”的说法。《孔传古文尚书》记载：“伏羲王天下，龙马出河，遂则其文以画八卦，谓之河图。”伏羲是“八卦”的鼻祖，围棋盘和棋子则由其用来占卜、八卦的图形及图形上非黑既白的圆圈演变而来。以上两种起源说相辅相成，从伏羲到尧舜，从八卦到围棋，其思想构筑了中国哲学和中国文化的骨架，深深渗入中华民族的文化血脉之中。因此，汉英词典对“围棋”的释义至关重要。笔者调查了八部汉英词典，其对“围棋”一词的释义如下： 　　序号词典释义 　　1《新汉英词典》weiqi，a game played with black and white pieces on a board of 361 crosses;go 　　2《新世纪汉英大词典》weiqi;go：一盘～ a game of go ?U下～ play go?U九段～大师 level 9 go-master;ninth-dan go-master 　　3《汉英翻译辞典》a game played with black and white pieces on a board of 361crosses 　　4《新时代精选汉英词典》weiqi or encirclement chess;go;下一盘～ play a game of go/～大师 weiqi master 　　5《当代新编汉英词典》