浅析语境与会话含义的理解.docVIP

浅析语境与会话含义的理解 　　 摘 要：对任何会话的理解都脱离其所处的语境，因为在不同语境中，所表达的会话含义各不相同。本文从语境的三个方面：语言语境、情景语境、文化语境来分析对会话含义的理解;有助于人们更好地理解会话的深层含义。 　　关键词：语境;会话含义;理解 　　1.引言 　　语境对于会话含义的理解起着非常重要的作用。因为对于任何话语的理解都不能脱离其所在的语境，在不同的语境中同一会话也代表着不同的意思。对话语的理解，实质上就是对不同语境的识别及对语境中所涵盖的知识的解读，因为语境的参与要素是多方面的，而且语境的构建过程是动态的。 　　2.语境概述 　　2.1语境的涵义 　　语境指的是言语活动在一定的时间和空间里所处的境况，也即具体语言形式出现的环境。这一术语首先是由波兰籍人类语言学家马林诺夫斯基于1923年提出的。之后，弗思继承了马林诺夫斯基这个观点，并对“语境”进一步完善，创立了完整的语境理论。韩礼德受弗思影响，于1964年提出“语域”这一术语，也就是语境的另一种说法。 　　2.2语境的分类 　　对于语境的分类，中外语言学家都有不同的见解。我国著名语言学家张志公（1982）按内容把语境分为现实的语言环境和广义的语言环境。人类学家马林诺夫斯基（1923）把语境分为两类：文化语境和情景语境。文化语境是指说话人生活于其中的社会文化背景;情景语境指的是言语行为发生时的具体情景。弗思认为语境包括：语言因素构成的上下文和由非语言因素构成的情景上下文。英国著名语言学家韩礼德提出语域即语境这一术语，其内容包括三个方面：（一）话语的范围;（二）话语的方式;（三）话语的风格。语言学家对语境研究还在不断深入，内容也更加完善。根据各语言学家对语境的研究，本文将从以下这三个方面对语境对话语含义的理解进行简述： 　　（1）语言语境，它是指字、词、句、段等前后可帮助理解和确定其意义的上下文，即文章或言谈中的话题的上下文（何自然，1997）;包括语音、语法、词汇、句子、段落、上下文。 　　（2）情景语境，;情景语境是指所有与语篇有关的非语言因素（Halliday and Hasan，1976）;包括时间、地点、话题、方式、人物特征。 　　（3）社会文化语境，包括社会习俗、宗教信仰、政治经济、社会法规等。 　　3.会话含义 　　Harris提出话语是一个结构单位，其分析方法关注的是话语的组织形式、结构特征所体现的话语信息。[1]“会话含义”一词是英国牛津大学哲学教授格赖斯提出的。Grice的会话含义理论认为，在日常生活中人们并不总是直白地告诉对方某事，而是暗示对方。会话之所以能够顺利进行，是因为参与会话活动的人们都是社会人，人们在交谈时好像都遵循某种原则，当说话人说话时，他必须遵守或满足某些条件，以便自己说的话能够被听话人理解和接受，而听话人也必须遵循某些规定，这样通过双方的共同努力，会话才得以顺利进行，格赖斯称这种原则为合作原则，具体包括4条准则：[4]（1）量的准则。（2）质的准则。（3）关系准则。（4）方式准则。 　　4.不同层次语境中的会话含义 　　话语交际所依赖的环境――语境。语境中任何因素的变化都有可能影响语言交际中的会话含义。同一会话在不同的语境中表达的意思不尽相同;同时，不同会话在同一语境中表达的意思也可能相同。语境制约着会话单位的选择、意义的表达和理解。离开了使用语言的时间、地点、场合使用语言的人和使用语言的目的等语境因素即离开了一定的上下文语境、情景语境和社会文化语境，话语便失去了具体意义。所以要根据语境的变化，来识别会话的含义。以下将分别从语言语境、情景语境、社会语境来分析对同一或不同会话含义的理解。 　　4.1语言语境与会话含义 　　语言的构成是一级一级的，具有一定的层次性，从语言的最小单位词素――词――词组――短语――分句――句子――段落――篇章。[3]每个较小的语言单位构成上一级较大的语言单位，每一较大单位的构成都与其相关的语境分不开。比如，在英语的词汇系统中，每个词在孤立存在时都有自己的所指意义。如果把词语放在具体的语境中，词义就会随着不同语境的动态变化而发生变化，从而形成不同的内涵意义。[5]此外，英语中也存在着大量的同音异义词、多义词和词的活用现象，只有结合具体的语言环境，才能准确地把握词语的内涵意义和外延意义。以“hand”为例，对语言语境对会话含义的理解进行分析。 　　（1）Put your hand on the Bible.（请把你的手放在圣经上。） 　　（2） Marry is a green hand.（玛丽是个新手。） 　　（3） We have handed in our homework.（我们已经把家庭作业交了） 　　（4） Let’s give