假设复句日汉对比与翻译策略研究.docVIP

假设复句日汉对比与翻译策略研究 　　【摘 要】根据益冈「ナラ」的分类，以表示假设的「ナラⅢ」为研究对象，借助《中日对译》，验证了其翻译倾向。以往的研究中，「ナラ」的形式对应汉语的“（如果/既然）P，那么Q”。但实际的考察中发现仍有其他形式，“P，就Q”，“与其P，不如Q”，无标形式“P，Q”等，经数据统计得出「ナラⅢ」的最典型的翻译倾向为“如果”型或无标形式。 　　【关键词】「ナラⅢ」；对译；如果P，那么Q；既然P，那么Q 　　0 引言 　　大多数日语学习者可能会将典型的假定「ナラⅢ」翻译成“如果，那么”，但从实际上，并不是只有“如果，那么”，也有表示既定事实的“既然P，Q”。同时也存在“P，那么（就）Q”等汉译形式。 　　1 先行研究 　　益冈将「ナラ」分成了7种用法，Ⅰ：P是从听话人得到的情报。Ⅱ：观察听话人的样态。Ⅲ：典型的假定表现。Ⅳ：反事实条件句。Ⅴ：「タラ」的强调形式。Ⅵ：提题用法的「ナラ」。Ⅶ：P是客观事实，现实的状态。本文只研究「ナラⅢ」的汉译倾向。 　　ナラⅢ：「モシ+ナラ」表示假定偏句发生的事件为真，是典型的假定表现形式。句首可以加上「モシ」的形式也很常见。例如： 　　（もし）妻が?m成してくれるなら、私は新しい仕事を始める。 　　（もし）?lかお金を?Jしてくれる人がいるなら、私は世界旅行をしたい。 　　汉语中，邢福义将因果复句分为因果句，推断句，假设句，条件句，目的句。推断句是“据实性因果推断句”的简称，以事实为根据推断事物间的联系，代表形式是“既然……就……”，与日语中前分句为事实句的「ナラ」很接近。假设句是“假设性因果推断句”的简称，以假设为根据推断某种结果，代表形式“如果……就……”。 　　2 「ナラⅢ」的翻译倾向 　　2.1 “如果P（的话），Q” 　　“如果”是典型的假定的连词，表示假定语气连词“的话”常与“如果”搭配使用。与“如果”的意思相近的还有“要是，假使，假如，倘若，若”等。例如：“假如P（的话），Q”。 　　（1）a.もし小学校?r代の二人のあいだに何か共通?を求めるなら、それは心ならずも?Hの言いつけに?兢铯钉毪虻盲胜?ったという一点でしかない。 　　b. 如果说小学时代的两人间，有什么共同项的话，就只有不得不违背心意遵从父母的话这一点。（『1Q84』BOOK-3） 　　（2）a.もし君がそういうことを考えているなら、ということだが。 　　b.我是说，假如你是在考虑这种事。（『1Q84』BOOK-2） 　　连词“就”放在后分句中，与前分句的“如果”搭配使用。有时“如果P，就Q”也可以表示为“如果P，那么就（那就）Q”。 　　（3）a.だからもし俺が脱出口を望むなら、脱出口はあるんだよ。 　　b.所以，如果我要找出逃路的出口，出口就会出现。（『世界の?Kりとハ?`ドボイルド?ワンダ?`ランド』） 　　（4）a.もし?j目ならそこであきらめればいい。 　　b.如果不行，那就死心好了。（『1Q84』BOOK-2） 　　“如果说P，那么Q”和“要不是P，就Q”是从“如果P，就Q”的形式派生出来的。“与其P，不如（莫如）Q”（5）是另一种的派生形式。“与其P，不如Q”是择优选择句式，其择优性由说话人的主观意识决定。“与其”也可以换成“要是”，“与其说”和“如果说”的用法相似。 　　（5）a.正?_に言うなら、我々の希望に沿った?Q定が既になされたわけです。 　　b.与其说是希望，莫如说是既成事实。 （『羊をめぐる冒?』） 　　2.2 “既然P，Q” 　　“既然P，Q”是据实性因果推断句的代表形式，是以事实为依据，推断事物间的联系。凡是“既然”句式，前分句都表示理由或者根据，后分句都表示结论或断语。 　　（6）a.それなら、休憩所はここしかないはずよ。 　　b.既然如此，休息处只有这边有啊！ （『三毛猫ホ?`ムズのクリスマス』） 　　（7）a.もし、そんなにお金持ちなら?D?D 　　b.既然她那么有钱。 （『三毛猫ホ?`ムズのびっくり箱』） 　　“既然P，Q”形式后分句常带有 “为什么/为何”，即 “既然P，为什么/为何Q”的形式。“为什么…呢”到底表示反问还是诘问，往往受到具体语境的制约，因而往往需要在具体语境中辨别。（8）b表示的是诘问，（9）b表示的是反问。 　　（8）a.「もし、片山さんがやったんでないなら?D?D」と、石津は言いかけて、片山の凄い目つきに?莞钉?、「片山さんがやってもいないのに」と言い直した。 　　b.既然片山兄说他没有做，为何山边美知子冤枉片山兄，说他是犯人？ （『三毛猫ホ?`ムズの幽?クラブ』） 　　（9）a.『システム』が私を自分たちの好きなように?Qうなら、私もまた自分の好きなように