翻译大师朱生豪要点.ppt

To be or not to be - that is the question. 朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。 孙大雨：是生存还是消亡，问题的所在。 梁实秋：死后是存在，还是不存在——这是问题。 卞之琳：活下去还是不活，这是问题。 许国璋：是生，是死，这是问题。 王佐良：生或死，这就是问题所在。 方　平：活着好，还是死了好，这是个问题。 The Style of His Translation 求于最大可能之范围 内，保持原作之神韵 。 译笔流畅，文词华瞻 。 朱生豪(1912—1944) From: Jiaxing, Zhejiang province。 Occupations: poet 、translator 。 Experience: *studied English and Chinese literature in Hangzhong Zhijiang university in 1929. * became an English editor in Shanghai World Press in 1933 才子佳人