浅谈日语汉字词汇学习中的母语正迁移现象.docVIP

浅谈日语汉字词汇学习中的母语正迁移现象 　　【摘 要】 语言迁移理论认为母语在第二语言的学习过程中，既有干扰作用，又有帮助作用。但是，谈及“母语迁移”，很多人首先想到的是母语在外语学习过程中的干扰作用，而帮助作用却很少提到。其实，母语在外语学习过程中的正迁移现象也是不可忽略的。本文以中国人日语初学者为中心，以初级日语教材为对象，分析中日词汇学习中的母语正迁移现象。 　　【关键词】 日语教学 母语正迁移 汉字词汇 　　语言迁移理论认为在第二语言的学习过程中，学习者的母语使用习惯会直接影响第二语言的学习。母语对第二语言的学习既有干扰作用，又有帮助作用。帮助作用被称之为“母语正迁移”，干扰作用被称之为“母语负迁移”。 　　中国和日本都属于汉字文化圈，汉日两种语言中存在着大量的同形词和异形词。本文以中国人日语初学者为中心，以初级日语教材为对象，分析中日词汇学习中的母语正迁移现象。 　　1 同形同义词 　　同形同义词是指在汉日两种语言中字形完全相同、意义和用法基本一致的词汇。比如： 　　（1）自然现象词汇：春、夏、秋、冬、天气、风、雨、雪、?、?F、雷、梅雨、台风 　　（2）描述事物的名词：?t?~、山、温泉、公园、学校、食堂、银行、船、广告、音乐 　　（3）方位词：?|、西、南、北、中、前、后、左、右 　　（4）地名：中国、日本、北京、东京、上海、西安、广岛、京都、长崎、名古屋、奈良 　　（5）动植物名称：虎、犬、鱼、猫、鸟、松、梅、竹、花 　　（6）家庭称谓：父、母、兄、弟、妹、?O 　　（7）固有名词：京剧、故宫、太极拳、歌舞伎、富士山、柔道、相?洹⒉璧馈⑿?志? 　　（8）生活物品的名词：电话、杂志、椅子、眼镜、伞、车、帽子、寿司、茶、红茶、绿茶 　　（9）身体部位词汇：?^、?、目、鼻、耳、齿、舌、手、口、肩、胸、腹、唇、发、腰 　　这些同形同义词由于外形和意义都相同，所以初学者在学习这些汉字词汇时，非常容易掌握和理解。为调查中日同形同义词的母语迁移现象，笔者选取了初级《标准日本语》中的20个同形同义词，对班级40名同学进行了问卷调查。目的在于考察学生能否在母语正迁移的帮助下，正确使用未曾学习过的同形同义词。以下是学生的部分答卷： 　　おととい新?志?で来ました。/（学生译文：前天坐新干线来的。） 　　东京の天气はどうでしたか。/（学生译文：东京的天气怎么样？） 　　おととい新?志?で来ました。/（学生译文：前天坐新干线来的。） 　　调查结果显示，大部分学生可以使用为学过的单词翻译句子，且翻译结果基本正确。这充分说明：对于同形同义词的学习，汉语的正迁移现象是显而易见的。 　　2 同形近义词 　　同形近义词是指在汉日两种语言中词形相同，意义相近的词汇。比如： 　　意见、大人、最近、出身、兄弟、得意、新鲜、地方、?|??、对象、翻译、习惯、大事、简单、先生、失礼、一杯、?h?]、天气、反对、得意、教室、料理 　　汉语词汇“大人”和日语汉字词汇“大人”都有“成人”的意思。如： 　　例（1）大人と子供。/译文：大人和孩子。 　　例（2）大人切符。/译文：大人票。 　　汉语词汇“最近”和日语汉字词汇“最近”都有“说话前不久的日子”的意思。如： 　　例（3）彼女は最近结婚したばかりだ。/译文：她最近刚结婚。 　　例（4）最近少し太りました。/译文：最近有些胖了。 　　初学者在学习中日同形近义词的过程中，日语汉字词汇和汉语词汇词义相同的部分非常容易掌握。这就是汉语的正迁移现象。 　　3 部分异形词 　　部分异形词是指在汉日两种语言中词形部分相同、部分不同的词汇。比如： 　　火灾/火事、牛奶/牛乳、医生/医者、自己/自分、肉店/肉屋、花店/花屋、药店/?a局、住址/住所、家人/家族、城市/都市、回国/?⒐?、双亲/?I?H、游泳/水泳、出院/退院、住院/入院、上午/午前、下午/午後、方便/便利、出口/输出、号码/番号 　　中日部分异形词在日语汉字词汇中所占比例较大，它们和汉语词汇的语素部分相同，词义基本一致。初学者在学习过程中，受母语的影响，在一定程度上容易理解掌握。这也是母语正迁移现象。 　　4 逆序词 　　逆序词是指在汉日两种语言中语素相同但顺序相反的词汇。这类词汇所占比例较小。《标准日本语》（初级）、《みんなの日本语》（1、2）中出现的逆序词如下： 　　介绍/绍介、事物/物事、和平/平和、中途/途中、物品/品物、祖先/先祖、直率/率直、演出/出演、语言/言语、阶段/段?A、演讲/?v演 　　汉语词汇“中途”和日语汉字词汇“途中”都有“半路”的意思。如： 　　例（5）?kまでバスで行って、电车に乘ります。そして、途中で一回乘り换えます。/译文：坐公共汽车