公布名词中的几个语言方面的问题.docVIP

公布名词中的几个语言方面的问题 　　摘要：全国科技名词委审定公布的名词，科研、教学、生产、经营以及新闻出版等各部门，均应遵照使用。由于各种原因，公布名词中存在几类文字方面的瑕疵，包括汉语方面的问题和英语方面的问题，在此提出，供科技或语言方面的专家考虑。 　　关键词：汉字，语言规范，英语对应词 　　中图分类号：N04； H06文献标识码：A文章编号：1673-8578（2015）03-0050-04 　　Abstract： Terms approved and issued by China National Committee for Terms in Sciences and Technologies should be used in every aspect， such as research and development， teaching and academic， production and business， press and publication， etc. Due to various reasons， some issued terms have a few literal flaws， both in Chinese characters and English words. This paper discusses some collected flaws in issued terms. 　　Keywords： Chinese character， language specification， English equivalent 　　1950年政务院设立的学术名词统一工作委员会，以及1985年国务院批准成立的全国自然科学名词审定委员会（现更名为全国科学技术名词审定委员会，简称全国科技名词委），都是政府授权代表国家审定和公布规范科技名词的权威性机构和专业队伍。根据国务院授权，全国科技名词委审定公布的名词，科研、教学、生产、经营以及新闻出版等各部门，均应遵照使用。国家科学技术委员会、中国科学院、国家教育委员会、新闻出版总署于1990年发出联合通知，明确要求“……各编辑出版单位今后出版的有关书刊、文献、资料，要求使用公布的名词。特别是各种工具书，应把是否使用已公布的规范名词作为衡量该书质量的标准之一……” 　　在全国科技名词委的组织下，数千位专家为此项工作倾注了大量的心血和精力，取得了卓著的成果，为我国的名词事业做出了重要贡献。自第一本名词书出版以来，时间已经过去了27年。科学技术的不断进步、语言文字规范的不断细化和完善、学科内部约定俗成的用语、学科之间由来已久的用语差异，都无疑会加大名词审定的难度。公布名词中语言文字方面的瑕疵应主要缘于此。 　　笔者在工作中也常常会查阅全国科技名词委公布的名词，发现了几类文字方面的问题，在此提出，供科技或语言方面的专家考虑。 　　一汉语的表达与规范 　　全国科技名词委公布的名词除了要考虑专业方面的各类问题，还需要考虑到汉字使用的规范性。各个学科的名词在公布时，基本都符合当时的文字规范。但语言和词汇都在不断变动，汉语方面的瑕疵主要是由于公布时间不同和学科之间的差异造成的。举例如下： 　　（1）“做功”和“作功” 　　根据《现代汉语词典》（第6版）（以下简称现汉），“做功”的释义为“物理学上指用力使物体朝着与作用力相同的方向运动”（现汉，第1748页）；而“作功”未出条，为非规范词形。而《医学名词》（第四分册?心血管病学等） （1995）收录了“心脏作功指数”“最大作功能力”“每搏作功”“每搏作功指数”，《煤炭科技名词》（1996）收录了“炸药作功能力”。 　　（2）“硫黄”和“硫磺” 　　“硫黄”释义为“硫的通称。旧也作硫磺”（现汉，第834页）。“硫磺”释为“硫黄旧也作硫磺” （现汉，第834页）。即，“硫黄”为规范词形。而公布名词中，有采用“硫黄”的，也有采用“硫磺”的，例如： 　　《中医药学名词》（2004）硫黄 　　《中医药学名词》（内妇儿科）（2010）硫黄中毒 　　《微生物学名词》（1988）硫磺[样]颗粒 　　《石油名词》（1994）硫磺回收率、硫磺成型、硫磺转化率 　　《地质学名词》（1993）硫磺泉 　　《医学名词》（第七分册，整形、美容等）（2002）硫磺浴 　　《土木工程名词》（2003）硫磺胶泥 　　《铁道科技名词》（1997）《土木工程名词》（2003）硫磺锚固 　　（3）“启动”和“起动” 　　“启动”的释义为“①（机器、仪表、电气设备等）开始工作…… ②（法令、规划、方案等）开始实施或进行…… ③开拓；发动……”（现汉，第1022页）。 “起动”的释义为“启动①”（现汉，第10