2013春华师在线翻译作业.docVIP

翻译作业 单选题 第1题 (2) 分 这些工人都是篮球的热心观众。 A A、These workers are avid watchers of basketball matches. B、These workers are avid watchers of basketball. C、These workers are warmhearted watchers of basketball. 第2题 (2) 分 She is an absolutely one-man wife. C A、她是一个绝对地只要一个男人的妻子。 B、她是一个忠实的妻子，绝对地只有一个男人。 C、她是一个忠实的妻子，坚信从一而终的信念。 第3题 (2) 分 Every one of us, except my poor hoodwinked grandmother, heard of the bad news. C A、我们每一个人，除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，都得知了这个不幸的消息。 B、除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，我们大家都得知了这个不幸的消息。 C、我们大家都得知了这一不幸的消息，只有我那可怜的奶奶，还蒙在鼓里。 第4题 (2) 分 学校不会管这样的事情。 B A、The school does not bother about such things. B、The school authority will not bother about such things. C、Such things will not be managed at this school. 第5题 (2) 分 A pretext was the last thing that Hastings was likely to want. A A、哈丁斯好像不需要什么借口。 B、哈丁斯好像需要最后的借口。 C、哈丁斯可能想要的最后一件东西就是借口。 第6题 (2) 分 他最终什么时候来，大家都吃不准。C A、When he’ll finally turn up is not sure. B、Everybody is not sure when he’ll finally come. C、When he’ll finally turn up is anybody’s guess! 第7题 (2) 分 别管枝节问题，让我们讨论实质性问题，以求得基本的一致。 B A、Never mind the side-issues; let’s discuss the essential questions and get basic agreement. B、Lay aside the side-issues for the moment; let’s get down to brass tacks and thrash out a basic agreement. C、Never mind the side-issues. Let’s have discussion over the substantial problems and reach a basic agreement. 第8题 (2) 分 但他性情不同，既不求官爵，又不交朋友，终日闭门读书。 B A、But he was eccentric, did not look for an official post, did not even have any friends and studied behind closed doors all day. B、He was, however, eccentric. He neither looked for an official post, nor had any friends, studying behind closed doors al day. C、But he was eccentric, neither looked for an official post nor had any friends but studied behind closed doors all day. 第9题 (2) 分 在那个殖民地，行政官员调动频繁，就像走马灯似的。 A A、The transfer of administrative personnel in that colony was so frequent as to create a kaleidoscope effect.