38 Who Saw Murder Didnit Call the Police的文体分析.docVIP

38 Who Saw Murder Didnit Call the Police的文体分析 　　摘 要 38 Who Saw Murder Didnit Call the Police是对20世纪60年代发生的真实事件的一篇新闻报道。作者以独特的视角以及风格化的语言，报道了该事件，深刻地剖析了当时美国社会的人性本质。 　　关键词 视角 风格化 美国社会本质 　　中图分类号：G206 文献标识码：A 　　Stylistic Analysis of 38 Who Saw Murder Didnit Call the Police 　　YUAN Weimin 　　（ChongQing Normal University Foreign Trade and Business College， Chongqing 401520） 　　Abstract 38 Who Saw Murder Didnit Call the Police of the real events of the 1960s in a news report. The authors unique perspective and style of the language， reported the incident， was a profound analysis of the human nature of American society. 　　Key words perspective； stylization； nature of American society 　　38 Who Saw Murder Didnit Call the Police是对20世纪60年代美国社会的现实进行报道的一篇文章。文章首先对该事件进行了报道，然后通过警察之口对该事件进行了还原。通过这个还原过程让读者探寻该事件发生时，为什么38个在现场或附近的人会集体保持沉默的原因。因此作者写作的中心不是报道该事件，而是对38个旁观者面对凶杀的无作为的心理剖析，以此来揭示该事件所反映的当时美国的社会现实，特别是在物质生活高度发达的美国社会里，人与人间的关系却是如此的冷漠。作者除了使用了新闻写作的倒型金字塔结构外，还艺术化地使用了风格化的写作技巧，使该文形成了别样的文体特色，极大地丰富了文章的内涵，深化了主题，现就该文的文体特色分析如下： 　　1 标题 　　本篇文章是新闻报道，作为报纸的头版标题，信息必须高度集中，要突出的重点信息，要放在最显眼的位置，这样读者哪怕是匆忙阅读的读者，也能迅速地识别新闻报道的性质，帮助他决定是否阅读，这是新闻体裁所决定的。而英语行文常常把最重要的信息放在句首，这就是作者把38放在句首的原因，意图突出38这个数字所代表的意义。由于本篇文章主要是对一个凶杀案的现场还原以及38个人目睹凶杀半个小时，竟然没有一个人在案发过程中报警的现象进行分析，深刻揭示当代社会美国人人性的丧失。这样38这个数字的真实意义就不是仅仅38了，而是一个集体，明确地指向美国的大众社会。出于这样的原因，38被置于显著的位置，以突出当面对凶杀时，美国社会的无动于衷。有意思的是，根据标题以及第一段首句，可以看出38指的是38 respectable， law-abiding citizens（38位令人尊敬、遵纪守法的市民）。而读完整个报道后，立即发现与他们的行为完全不符合这几个词的描述，故而作者在标题中删掉这一群人的生物属性人的称呼，让读者去评判他们的属性，正可谓，一字之删，主题尽显，评判的矛头直指美国民众的人性冷漠，缺乏人类对同类应有的同情与对生命的尊重。如果作者没有这样的一种写作意图，其实本新闻报道的题目可以换成如“A Girl’s Tragedy”、“Why was the girl killed？”等，这些题目与文章题目的意图相差甚远，可以说明文章题目的丰富内涵。 　　2 体裁 　　由上可知，文章的体裁是新闻报道，因而文章按新闻报道的结构即倒置的金字塔，把关于某个事件最重要的信息高度压缩放在最顶端、最重要的位置即导语部分，这样可以让阅读新闻的人，在有限的时间内了解事件的大致状况或最重要的部分，一方面是由于新闻写作或新闻媒体的性质决定，另一方面也是作者读者意识的反映。然后是对该事件的具体报道，以引起对这个事件深层原因的关注。再就是对整个事情的还原，重点不是分析该事件为什么发生，而是着力探究这38为美国公民为什么没有报警的心理原因。 　　3 用词 　　新闻报道的特点决定了其写作与一般写作有比较大的区别，在选词上，力求词汇新颖、有活力、动态而具有吸引眼球的特性，以期对事件进行生动的报道，能吸引、刺激阅读者的兴趣。新闻报道对时间的重视也包括如何抓取读者的有限时