英语阅读理解真题翻译.docVIP

96年 1、金口难开的老人们经常说：“在这个世界上，最重要的不是你想要什么，而是你得到了什么。” 心理学告诉我们，如果你知道你想要什么，而且你想要得到的东西也合情合理，那么你就能够得到想要得东西。 就像你在建造一座房子之前设计蓝图一样，你也可以在脑海里为你的愿望画出一幅蓝图。其实在平凡的日常生活中，我们每个人都在不断地描绘着这些蓝图。如果我们想要邀请朋友共进晚餐，那么我们就要计划一份菜单、列出一份购物清单、决定先做哪道菜，无论做什么样的菜，这样的计划是至关重要的。 同样，如果你想找一份工作，那么你就要拿出一张纸，在上面写上自己的简历。在为工作计划蓝图的时候，你要从自己开始，因为只有当你明确你自己能够提供什么的时候，你才能够非常聪明地规划去什么地方推销你的服务。 实际上，你的这份个人简历就是你的工作经历的简单总结，应当包括你受到过的教育程度、经历以及推荐信。这种简历极具价值。在填写正式的申请表时，你可以参考你的简历，同时在面试的时候你的简历也将发挥极大的作用。在与你交谈的时候，你那位未来可能的雇主将根据你的教育程度、经历以及你的其它素质来决定雇用你是否划算，因此你的“商品”和能力必须有条不紊、有理有序地表现出来。 当你为自己的能力和愿望精心准备了一幅蓝图之后，你就有实实在在的东西可以推销了。因此在这个时候你已经做好了找工作的准备了。接下来你要尽可能搜集关于你未来工作的信息，尽可能关于这份工作和这家公司的信息。要眼观六路、耳听八方，并用好自己的判断力。每天都要花一段时间寻找你想要得工作，同时还要牢记：你现在的工作就是要保证自己找到一份工作。 2、随着BBC国际电视服务节目的开播，数百万来自亚洲和美洲的观众们现在不仅可以收听到该公司的新闻报道，而且还可以收看到。当然，英国的听众和观众们收看到两个BBC电视频道、收听到五个BBC国内广播电台和几十个地方广播电台。他们只要每户每年交纳83英镑的许可费，就能够收到丰富多彩的节目，包括体育、喜剧、戏剧、音乐、新闻时事、教育、宗教、议会报道、儿童节目以及电影节目等。 这对于经过了70年发展的BBC来说是一个瞩目的成就——可是现在的BBC却前途未卜。该公司至少在目前将作为依靠政府基金维持的广播公司生存下来，但是其作用、规模和它的节目却在当前成为了全英国争论的话题。 这场争论是由英国政府发起的。政府邀请了每一个对BBC有见解的人——包括普通的听众和观众——来发表关于公司的各种不同意见，甚至包括他们是否认为这家公司值得继续保持下去之类的意见。这样征求民意的原因在于BBC持有的皇家许可证到了1996年就会到期，政府必须决定继续使公司维持现状，抑或做出一些改变。 公司有很多的支持者，他们最喜欢引用的一句美国口号就是：“如果还没有坏，就不要修理它。”因此他们说，既然BBC“还没有坏”，也就是说BBC还没有垮掉（即还没有破产），那么为什么要这么麻烦地去改变它呢？ 然而，BBC的改革势在必行，因为其周围的广播公司都在改变。撒切尔政府颁布的《广播法》要求的商业电视频道——独立电视和4频道——都进一步进行商业化，在广告业务、降低成本和裁减人员等方面展开竞争。但是在将来会引起最大变化的还是新卫星频道的出现——这些卫星频道的资金部分来自广告收入，部分来自观众交纳的收视费。 3、19世纪后半叶，“资方”和“劳方”按现代手段不断扩大和完善各自的竞争对手。许多老字号都被责任有限公司所取代，由领薪经理构成其管理层。通过聘用大批专业人员来，这种变革满足了新时代的技术要求，并防止了效率的降低。在过去，这种效率的下滑使得许多第一代千辛万苦创立的旧式家族企业毁在第二、三代手中。另外，这也是公司摆脱个体创造，走向集体化、市营化和国营化迈出的一步。虽然铁路公司仍是为股东谋利的私有企业，但与过去的旧式家族企业大不相同了。与此同时，大城市也开始涉足商业活动，为纳税人提供照明、电车及其他服务。 有限责任公司及市政企业的发展具有重要的意义。这种大规模的对资本与企业的非个人操纵大大地增加了股东作为一个阶层的数量及其重要性。他们是国民生活的重要部分，代表着非责任性的财富，不仅与土地及土地所有者的责任相分离，而且几乎也同样与企业的责任经营脱离。整个19世纪，美洲、非洲、印度、澳洲及欧洲的部分地区都靠英国的资本发展起来的，而英国股东则因世界性的工业化而大发其财。像伯恩茅斯和伊斯特本这样的城市的兴起是为了给大批“衣食无忧”的阶层提供居住场所，这些人靠自己的丰厚收入而无需工作，除了领取红利，偶尔参加股东会议向管理人员发号施令外，他们与周围其他人没有联系。另一方面，“持股”意味着悠闲和自由，维多利亚后期许多人把这种有钱有闲的生活视为伟大文明的最高目标。 这种股东尽管持有股份，却丝毫不了解他们所持股公司里工人们的生活、思想和需求。他们对